Luis Fonsi
San Juan lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 3:30
Tu número en un papel, una luna de miel
Your number on a piece of paper, a honeymoon
Sin hablar dijimos todo en ese cuarto de hotel
Without speaking, we said it all in that hotel room
Hoy ya no estás
Today you're no longer here
Cómo olvidarme de lo dulce de tu voz, de lo amargo de ese adiós, que si a ti no te ha dolido a mí si me dolió por dos
How can I forget the sweetness of your voice, the bitterness of that goodbye, if it didn't hurt you, it sure hurt me twice as much
Y hoy duele más
And today it hurts more
Porque al final tú ya no estás aquí a mi lado, pero yo sigo tan enamorado, no te solté
Because in the end, you're no longer here by my side, but I'm still so in love, I didn't let go of you
A mí tu corazón me lo han robado
Your heart has been stolen from me
Daría mi vida para volver a besarte para que digas qué quieres quedarte, no te solté
I'd give my life to kiss you again, to hear you say you want to stay, I didn't let go of you
Perdí tu corazón por descuidarte
I lost your heart for neglecting you
Pero si tú me das, otra noche en San Juan, voy a volverte a enamorar
But if you give me another night in San Juan, I'm going to make you fall in love again
Pasamos de un vino a dos cafés de una noche a más de un mes Ese mes se volvió un año y ahora extraño que no estés
We went from a wine to two coffees, from one night to more than a month, that month turned into a year, and now I miss that you're not here
¿Con quién estás?
Who are you with?
Dime si te mira igual que yo
Tell me if he looks at you the way I do
Si te abraza como yo
If he hugs you like I do
Si él sabe de tú y yo
If he knows about you and me
Si te trata como un ángel que del cielo se cayó
If he treats you like an angel that fell from the sky
No respondas
Don't answer
Porque al final tú ya no estás aquí a mi lado, pero yo sigo tan enamorado, no te solté
Because in the end, you're no longer here by my side, but I'm still so in love, I didn't let go of you
A mí tu corazón me lo han robado
Your heart has been stolen from me
Daría mi vida para volver a besarte para que digas qué quieres quedarte, no te solté
I'd give my life to kiss you again, to hear you say you want to stay, I didn't let go of you
Perdí tu corazón por descuidarte
I lost your heart for neglecting you
Pero si tú me das, otra noche en San Juan, voy a volverte a enamorar
But if you give me another night in San Juan, I'm going to make you fall in love again
Voy a volverte a enamorar
I'm going to make you fall in love again
Key vocabulary
- adiós
- goodbyeA1
- ahora
- nowA1
- luna
- moonA2
- duele
- hurtsA2
- dijimos
- we said
- olvidarme
- forget myself
- amargo
- bitterB1
- dolido
- hurtB2
- solté
- I let go
- daría
- would giveB2
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.