Santiago lyrics with English translation

Algo nos pasa

Something is happening to us

Nos falta una conversación

We're missing a conversation

¿Empiezas tú o empiezo yo?

Do you start or shall I?

No hay ruido en la casa

There's no noise in the house

Y ese silencio dice más

And that silence speaks volumes

Porque tú estás, pero no estás conmigo

Because you're here, but not with me

Medio vacía o medio llena

Half empty or half full

La copa nunca fue el problema

The glass was never the issue

Pero ahora que tocaste el tema

But now that you've brought it up

Cuenta la historia

Tell the story

Que había un equipo con tantas victorias

There was a team with so many victories

Fue tan bonito, eran tiempos de gloria

It was so beautiful, it was a time of glory

Ahora es distinto, ahora ese equipo pasó a la memoria

Now it's different, now that team is just a memory

Cuenta la historia

The story goes

Que habían canciones con dedicatorias

That there were songs with dedications

Era distinto cuando eras mi novia

It was different when you were my girlfriend

Tiempos bonitos, ahora ese equipo pasó a la memoria

Beautiful times, now that team is just a memory

Oh, tú te prendes, yo me apago

Oh, you ignite, I fade away

Tú con agua y yo con trago

You with water and I with drink

Juntos pero separados

Together but apart

Tú en Alaska y yo en Santiago

You in Alaska and I in Santiago

Duele el corazón y no sé si está roto o no

My heart hurts and I don't know if it's broken or not

Lo que sé es que esto ya está monótono

What I know is that this is already monotonous

Una bomba de tiempo que detonó

A time bomb that detonated

Hablamos de todo, pero de esto no

We talk about everything, but not about this

Y ya es tiempo

And it's already time

Dime si nos damos un tiempo

Tell me if we should take a break

Pero no perdamos el tiempo más así

But let's not waste any more time like this

No sé qué más hacer contigo

I don't know what else to do with you

Quererte así valió la pena

Loving you like this was worth it

Vimos la luna siempre llena

We saw the moon always full

Y quizás ese fue el problema

And perhaps that was the problem

Cuenta la historia

Tell the story

Que había un equipo con tantas victorias

That there was a team with so many victories

Fue tan bonito, eran tiempos de gloria

It was so beautiful, those were glorious times

Ahora es distinto, ahora ese equipo pasó a la memoria

Now it's different, now that team has faded to memory

Cuenta la historia

Tell the story

Que habían canciones con dedicatorias

That there were songs with dedications

Era distinto cuando eras mi novia

It was different when you were my girlfriend

Tiempos bonitos, ahora ese equipo pasó a la memoria

Beautiful times, now that team has faded to memory

Oh-uh, tú te prendes, yo me apago

Oh-uh, you ignite, I extinguish

Tú con agua y yo con trago

You with water and I with drink

Juntos pero separados

Together but apart

Tú en Alaska y yo en Santiago

You in Alaska and I in Santiago

Oh, no, no

Oh, no, no