Luis Fonsi
Te echo de menos lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:25
Hey, no, no
Oh, no
¿Ves en qué se ha convertido el amor?
Do you see what love has become?
Ahora solo siento dolor
Now I only feel pain
Tu presencia en cada rincón
Your presence in every corner
En mi cama persiste tu olor
In my bed, your scent lingers
No sé qué hice tan mal
I don’t know what I did so wrong
Pero cambiaré si te echas atrás
But I’ll change if you back down
Dame una oportunidad
Give me a chance
No te arrepentirás
You won’t regret it
¿Qué voy a hacer sin ti?
What am I going to do without you?
¿Quién llenará tu ausencia?
Who will fill your absence?
¿Quién cuidará de mí?
Who will take care of me?
Si te has clavado en mi corazón
If you’ve pierced my heart
Te echo de menos, amor
I miss you, love
Te echo de menos, amor
I miss you, love
Sé que ahora son dos en tu habitación
I know there are now two in your room
Y en la mía un solo perdedor
And in mine, just one loser
El silencio se vuelve traidor
Silence becomes a traitor
Cuando los celos rozan el rencor
When jealousy brushes against resentment
No sé qué hice tan mal
I don’t know what I did so wrong
Pero naufragué contra de mi voluntad
But I drifted against my will
Dame una oportunidad
Give me a chance
No te arrepentirás
You won’t regret it
¿Qué voy a hacer sin ti?
What am I going to do without you?
¿Quién llenará tu ausencia?
Who will fill your absence?
¿Quién cuidará de mí?
Who will take care of me?
Si te has clavado en mi corazón
If you’ve pierced my heart
Te echo de menos, amor
I miss you, love
Te echo de menos, amor (amor, amor)
I miss you, love (love, love)
¿Qué voy a hacer sin ti?
What am I going to do without you?
¿Quién llenará tu ausencia?
Who will fill your absence?
¿Quién cuidará de mí?
Who will take care of me?
Si te has clavado en mi corazón
If you’ve pierced my heart
Te echo de menos, amor
I miss you, love
Te echo de menos, amor
I miss you, love
¿Qué voy a hacer sin ti?
What am I going to do without you?
¿Quién llenará tu ausencia?
Who will fill your absence?
¿Quién cuidará de mí?
Who will take care of me?
Si te has clavado en mi corazón
If you’ve pierced my heart
Te echo de menos, amor
I miss you, love
Te echo de menos, amor, amor
I miss you, love, love
Key vocabulary
- ahora
- nowA1
- amor
- loveB1
- atrás
- backC1
- cada
- eachB2
- cama
- bedA1
- contra
- againstB1
- convertido
- converted
- dolor
- painA2
- ha
- hasA2
- has
- haveA2
Test yourself
How much of Te echo de menos did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.