Luis Fonsi
Todo sigue igual lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 3:45
Voy cruzando la avenida
I'm crossing the avenue
Ya se duerme la ciudad
The city is already falling asleep
Se me caen las ideas
My thoughts are slipping away
Los planes que se fueron a pasear
The plans that went out to wander
Y la gente tan deprisa pasan cerca sin mirar
And the people rush by so quickly, passing near without looking
A quién le importa lo que siento, si siempre alguien se va
Who cares what I feel, if someone always leaves
Mi vida se detuvo, pero el mundo no puede parar
My life stopped, but the world can't pause
Todo sigue igual
Everything remains the same
Tú te fuiste, y todo sigue igual menos yo
You left, and everything stays the same except me
Tratando de sonreír, viviendo por vivir
Trying to smile, living just to live
Otro día y tú no estás
Another day and you’re not here
Todo sigue igual, todo sigue igual
Everything remains the same, everything remains the same
Vuelvo a casa y es temprano
I return home and it's early
Tengo tanto que no hacer
I have so much to not do
Demasiado tiempo en mis manos
Too much time in my hands
Para hablarle a la pared
To talk to the wall
Inventandome razones para volver a empezar
Creating excuses to start over
Pero tu risa está en el aire y no me deja respirar
But your laughter is in the air and it won’t let me breathe
Mi vida se detuvo, pero el mundo no puede parar
My life stopped, but the world can't pause
Todo sigue igual
Everything remains the same
Tú te fuiste, y todo sigue igual menos yo
You left, and everything stays the same except me
Tratando de sonreír, viviendo por vivir
Trying to smile, living just to live
Otro día y tú no estás
Another day and you’re not here
Todo sigue igual, todo sigue igual
Everything remains the same, everything remains the same
Todo sigue igual
Everything remains the same
Tú te fuiste, y todo sigue igual menos yo
You left, and everything stays the same except me
Tratando de sonreír, viviendo por vivir
Trying to smile, living just to live
Otro día y tú no estás
Another day and you’re not here
Tú no estás
You’re not here
Entra un rayo de sol, suena el despertador
A ray of sunlight comes in, the alarm rings
Hay sorpresas en mi camino
There are surprises on my path
¿Qué más da continuar?
What does it matter to continue?
Si aunque me sienta esperar, nada cambiará
If even when I feel like waiting, nothing will change
Todo sigue igual
Everything remains the same
Tú te fuiste, y todo sigue igual menos yo
You left, and everything stays the same except me
Tratando de sonreír, viviendo por vivir
Trying to smile, living just to live
Otro día y tú no estás
Another day and you’re not here
Todo sigue igual, todo sigue igual
Everything remains the same, everything remains the same
Todo sigue igual, todo sigue igual
Everything remains the same, everything remains the same
Tratando de sonreír, viviendo por vivir
Trying to smile, living just to live
Otro día y tú no estás
Another day and you’re not here
Todo sigue igual, todo sigue igual
Everything remains the same, everything remains the same
Todo sigue igual, todo sigue igual
Everything remains the same, everything remains the same
Key vocabulary
- da
- givesA2
- alguien
- someoneA2
- cruzando
- crossing
- avenida
- avenueA1
- duerme
- sleeps
- caen
- fallB1
- fueron
- wereB1
- gente
- peopleA1
- deprisa
- quicklyB1
- pasan
- they pass
Test yourself
How much of Todo sigue igual did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.