Luis Fonsi
Ya no sé querer lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1998
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:20
Estoy sentado dibujando al viento, lo que fuiste tú
I'm sitting drawing the wind, what you used to be
Y me ha faltado algo del cielo para hacerlo azul
And I've missed something from the sky to make it blue
Fuiste la única que amaba
You were the only one I loved
Un pacto sagrado para dos
A sacred pact for two
Y voy corriendo en estos tiempos sin tenerte aquí
And I'm running in these times without you here
Coleccionando mil inventos para poder ser feliz
Collecting a thousand inventions to be happy
Fuiste la única que he amado
You were the only one I've loved
Sueño estar a tu lado y hacerte feliz
I dream of being by your side and making you happy
Porque no sé amar a nadie
Because I don't know how to love anyone
Ya no sé amar a nadie
I no longer know how to love anyone
Que no seas tú
Other than you
Que no seas tú
Other than you
Porque no hay alguien que mi piel elija
Because there's no one my skin would choose
Porque no hay alguien que en mi vida exista
Because there's no one who exists in my life
Solo tu calor
Only your warmth
Solo tu calor
Only your warmth
Yo no sé amar a nadie
I don't know how to love anyone
Ya no sé amar a nadie
I no longer know how to love anyone
Que no seas tú
Other than you
Que no seas tú
Other than you
Porque no hay nombre que mi boca diga
Because there's no name my mouth would say
Porque no hay alguien que en mi vida exista
Because there's no one who exists in my life
Solo tu calor
Only your warmth
Tu calor
Your warmth
Creí cerrar la historia tuya y mía y verla morir
I thought I'd closed our story and watched it die
Quemé tus cartas, tiré tus fotos y no hablé más de ti
I burned your letters, threw away your photos, and spoke no more of you
Te arranqué de mi destino, te dejé en el olvido
I tore you from my destiny, I left you in oblivion
Y aún te siento aquí
And I still feel you here
Porque no sé amar a nadie
Because I don't know how to love anyone
Ya no sé amar a nadie
I no longer know how to love anyone
Que no seas tú
Other than you
Que no seas tú
Other than you
Porque no hay alguien que en mi vida exista
Because there's no one who exists in my life
Porque no hay alguien que mi piel elija
Because there's no one my skin would choose
Solo tu calor
Only your warmth
Solo tu calor
Only your warmth
Yo no sé amar a nadie
I don't know how to love anyone
Ya no sé amar a nadie
I no longer know how to love anyone
Que no seas tú
Other than you
Que no seas tú
Other than you
Porque no hay nombre que mi boca diga
Because there's no name my mouth would say
Porque no hay día en que piel no exija
Because there's no day my skin doesn't crave
Más que tu calor
More than your warmth
Y tu amor
And your love
Key vocabulary
- algo
- somethingA2
- amaba
- loved
- amar
- to love; to like or be fond ofB2
- amor
- loveB1
- aquí
- hereA1
- azul
- blueA1
- calor
- heatA1
- dejé
- leftB1
- día
- dayA1
- diga
- sayB1
Test yourself
How much of Ya no sé querer did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.