Luis Fonsi
Yo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 3:40
Viste, tal vez, muchas películas
You saw, maybe, a lot of movies
Mas, yo no soy Superman
But I'm not Superman
No pidas más cosas ridículas
Don't ask for more ridiculous things
Se me hace difícil volar
It's hard for me to fly
Pero, al menos, mis besos son de verdad (Ja)
But at least, my kisses are real (Ha)
Algo informal, pero romántico
Something informal, but romantic
No fallo a una cita jamás
I never miss a date
Siempre puntual y un poco maniático
Always on time and a little obsessive
No pierdas tu tiempo tras un superhéroe
Don't waste your time chasing a superhero
Ya tienes uno real
You already have a real one
Déjame ser yo, nadie más que yo
Let me be me, nobody but me
No quieras cambiar a quien te enamoró
Don't try to change the one who won your heart
Déjame vivir, que no soy tan malo ni tan loco, ni tan tuyo
Let me live, I'm not that bad or that crazy, nor so yours
Déjame ser yo (Déjame ser yo)
Let me be me (Let me be me)
Te pones más melodramática
You get more melodramatic
Y buscas donde no hay
And seek where there is none
Ya me aburrió la misma música
I'm already bored with the same music
Tu coro de quejas a todo volumen
Your chorus of complaints at full volume
Me quita la inspiración
Takes away my inspiration
Déjame ser yo, nadie más que yo
Let me be me, nobody but me
No quieras cambiar a quien te enamoró
Don't try to change the one who won your heart
Déjame vivir, que no soy tan malo ni tan loco, ni tan tuyo
Let me live, I'm not that bad or that crazy, nor so yours
Déjame ser yo (Déjame ser yo)
Let me be me (Let me be me)
40 errores, pero algo bueno, te quiero
40 mistakes, but something good, I love you
Si es lo mejor que puedo dar
If it's the best I can give
No lo intentes cambiar (Wooh)
Don't try to change it (Wooh)
Déjame ser yo, nadie más que yo
Let me be me, nobody but me
No quieras cambiar a quien te enamoró
Don't try to change the one who won your heart
Déjame vivir, que no soy tan malo ni tan loco, ni tan tuyo
Let me live, I'm not that bad or that crazy, nor so yours
Déjame ser yo, nadie más que yo
Let me be me, nobody but me
No quieras cambiar a quien te enamoró
Don't try to change the one who won your heart
Déjame vivir, que no soy tan ciego, ni tan sordo ni tan mudo
Let me live, I'm not that blind, or that deaf nor that mute
Déjame ser yo (Déjame ser yo)
Let me be me (Let me be me)
Déjame ser yo, nadie más que yo
Let me be me, nobody but me
No quieras cambiar a quien te enamoró
Don't try to change the one who won your heart
Déjame vivir, que no soy tan malo ni tan loco, ni tan tuyo
Let me live, I'm not that bad or that crazy, nor so yours
Déjame ser yo (Déjame ser yo)
Let me be me (Let me be me)
Yo, oh-oh-oh
I, oh-oh-oh
Déjame ser yo
Let me be me
Key vocabulary
- algo
- somethingA2
- bueno
- goodA1
- buscas
- searchB2
- cambiar
- changeA1
- ciego
- blindB2
- coro
- choirC1
- déjame
- let meB1
- donde
- whereB1
- intentes
- try
- jamás
- neverB2
Test yourself
How much of Yo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.