Sech
Me quedé Off lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Reggaeton
- Length
- 3:23
Baby
Me quedé off mandándote un texto
I stayed off sending you a text
Deben estar diciendo todas tus amigas
All your friends must be saying
Dizque no te contesto, no
They say I don’t reply, no
Porque siempre tiran hate, pero fuera 'e contexto
Because they always throw hate, but out of context
Pero fuera 'e contexto
But out of context
Pero si tú quiere' to'a la noche entera
But if you want it all night long
Dime qué tú espera', si ya estoy afuera
Tell me what you’re waiting for, since I’m already outside
En la carretera
On the road
No me pida' que termine afuera
Don't ask me to finish outside
Sigo aquí en la acera, apuesto mi cartera
I'm still here on the sidewalk, betting my wallet
Que el que está llamando, mami, ni siquiera
That the one who's calling, baby, not even
Ni aunque quiera en otra vida me supera
Not even if I wanted to in another life would I surpass you
Por cómo chinga' dice' que eres la indicá', yeah
By how you keep saying that you're the one, yeah
No tiene novio porque es media complicá', ah
She doesn't have a boyfriend because she's a bit complicated, ah
Llego a la casa y se pone diabólica
I get home and she gets all devilish
Gritando queda afónica
Screaming till she’s hoarse
Como zumba, la tengo agitá'
She's buzzing, I've got her all worked up
Te quiero entera, aunque eres mi otra mita'
I want you whole, even though you're my other half
Yeah, estoy esperando que tú te asome'
Yeah, I'm waiting for you to peek in
Es que chingando tiene unos done'
It's just that messing around has its moments
Media huelebicho, a vece' me lo pospone
Half a lazy one, sometimes it postpones me
Le pegué una nota
I hit a high note
Probando unos blunte' (papi, dame), ah
Trying out some blunts (baby, give me), ah
Yo soy el que te lo pone
I'm the one who gives it to you
Dame esa T con to' y los pompone'
Give me that T with all the toppings
Pa' que no' enredemo' como los cordone', yeah (wuh)
So we don't get tangled up like shoelaces, yeah (wuh)
Yo sí tenía una gata
I did have a girl
Pero creo que llega hasta hoy
But I think today’s the last day
Te lo dan, pero no como yo te lo doy (sí)
They give it to you, but not like I give it to you (yeah)
Yo estaba loco por decirte
I was crazy to tell you
Que el que tiene' puede irse
That those who have it can go
Tuyo no soy na', pero juro que voy
I'm not yours at all, but I swear I'll go
Yo sí tenía una gata
I did have a girl
Pero creo que llega hasta hoy
But I think it ends today
Te lo dan, pero no como yo te lo doy
They give it to you, but not like I give it to you
Yo estaba loco por decirte
I was crazy to tell you
Que el que tiene' puede irse
That those who have it can go
Tuyo no soy na', pero juro que voy
I'm not yours at all, but I swear I'll go
Pero si tú quiere' to'a la noche entera
But if you want the whole night long
Dime qué tú espera', si ya estoy afuera
Tell me what you're waiting for, if I'm already outside
En la carretera
On the road
No me pida' que termine afuera
Don't ask me to finish outside
Sigo aquí en la acera, apuesto mi cartera
I'm still here on the sidewalk, betting my wallet
Que el que está llamando, mami, ni siquiera
That the one who's calling, babe, isn't even close
Ni aunque quiera en otra vida me supera
Not even if I wanted to in another life would I surpass you
Por cómo chinga' dice' que eres la indicá', yeah
The way you mess with me says you're the one, yeah
No tiene novio porque es media complicá', ah
She doesn't have a boyfriend because she's a bit complicated, ah
Llego a la casa y se pone diabólica
I get home and she gets diabolical
Gritando queda afónica
Screaming, she's left voiceless
Como zumba, la tengo agitá'
Like it buzzes, I've got it shaking
Te quiero entera, aunque eres mi otra mita'
I want you whole, though you’re my other half
Yo sí tenía una gata
I did have a girl
Pero creo que llega hasta hoy
But I think it ends today
Te lo dan, pero no como yo te lo doy
They give it to you, but not like I give it to you
Yo estaba loco por decirte
I was crazy to tell you
Que el que tiene' puede irse
That what you have can leave
Tuyo no soy na', pero juro que voy
I'm not yours at all, but I swear I'm coming
Yo sí tenía una gata
I did have a girl
Pero creo que llega hasta hoy
But I think it ends today
Te lo dan, pero no como yo te lo doy
They give it to you, but not like I give it to you
Yo estaba loco por decirte
I was crazy to tell you
Que el que tiene' puede irse
That the one who has it can leave
Tuyo no soy na', pero juro que voy
I'm not yours at all, but I swear I'm coming
Key vocabulary
- casa
- houseA1
- cómo
- howA1
- eres
- areA1
- esa
- thatA1
- termine
- finishB1
- quiero
- wantA2
- siquiera
- at leastA2
- vida
- lifeA2
- ya
- alreadyA2
- está
- isA1
Test yourself
How much of Me quedé Off did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Sech is a Panamanian singer in reggaetón and R&B-inflected pop. He is known for his melodic, soft-toned love songs and for breaking through internationally with hits like “Otro Trago” and albums including Sueños and 1 of 1.