Sech
X tu culpa lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Reggaeton
- Length
- 2:44
El Combo de Oro
The Golden Combo
Yeah
Yeah
Este es Sech
This is Sech
La Asociación de los Hits
The Hit Association
Tú sabes quién e' ese, yo sé quién e' esa
You know who that is, I know who she is
Que si aparece, nos daña la cabeza
Because if she shows up, she'll drive us crazy
La mentira de siempre ya no me interesa
The same old lie no longer interests me
Pero, ay, si te salen de sorpresa
But, oh, if they surprise you
No es lo mismo decirno' de lejito'
It's not the same to say no from afar
A que se te acerque y te pida un rapidito
As when they come close and ask you for a quick one
Si la topo en la disco, fumado y borrachito
If I run into you at the club, stoned and tipsy
Pecamos, si no eres monja ni yo un santito
We sin, since you're not a nun and I'm no saint
Y es que por tu culpa
And it's because of you
No duro con novia nunca
I never last with a girlfriend
Te la caga' con la pregunta
You mess it up with the question
Esa dizque, "¿Dónde tú' 'tá?"
That supposedly goes, 'Where you at?'
Y siempre por tu culpa (por tu culpa)
And always because of you (because of you)
No duro con novia nunca (no, no)
I never last with a girlfriend (no, no)
Te la caga' con la pregunta
You mess it up with the question
Esa dizque, "¿Dónde tú' 'tá?"
That supposedly goes, 'Where you at?'
Como que se lo huele y postea pa' que vea
Like she can sniff it out and posts so you can see
La chamita se hizo el culo y me lacrea (uh, uh)
The girl has shaped her curves and she's turning me on (uh, uh)
La mentira es bien fea
The lie is really ugly
Si no estuviste un año
If you weren't around for a year
¿Vas a estar pa' las que sea? What?
Are you going to be there for whatever comes? What?
Si es pa' París, que le avise
If it's for Paris, let her know
Mai, tú no ere' un carro, así que no me pida' Diesel
Girl, you're not a car, so don't ask me for Diesel
Ni Prada, ni Gucci, el universo es pa' las misse'
Neither Prada nor Gucci, the universe is for the queens
Lo nuestro era la luna
What we had was the moon
Y subiste a alguien pa' que la pise
And you brought someone up just for her to step on it
What the fuck? Viste
What the fuck? You saw
Yo siempre llego tarde, meno' cuando te conocí, ¿viste?
I always arrive late, except when I met you, you know?
No sé por qué tan-, tú mami no era así, ¿viste?
I don't know why so-, your mom wasn't like this, you know?
Todo el mundo vio lo que no viste
Everyone saw what you didn't see
Hicieron lo que no hiciste
They did what you didn't do
(Hicieron lo que no-, no-, no-, no-)
(They did what you didn't-, no-, no-, no-)
Por tu culpa
Because of you
No duro con novia nunca (ah)
I never last with a girlfriend (ah)
Te la caga' con la pregunta
You mess it up with the question
Esa dizque, "¿Dónde tú' 'tá?" (Ah)
That one that says, 'Where you at?' (Ah)
Y siempre por tu culpa (yeah)
And always because of you (yeah)
No duro con novia nunca (eh)
I never last with a girlfriend (eh)
Te la caga' con la pregunta
You mess it up with the question
Esa dizque, "¿Dónde tú' 'tá?"
That one saying, "Where you at?"
Tú sabes quién e' ese, yo sé quién e' esa
You know who he is, I know who she is
Que si aparece, nos daña la cabeza
That if they show up, they mess with our heads
La mentira de siempre ya no me interesa
The same old lie doesn’t interest me anymore
Pero, ay, si te salen de sorpresa
But, oh, if they pop up unexpectedly
No es lo mismo decirno' de lejito'
It's not the same to say it from afar
A que se te acerque y te pida un rapidito
As to have them come close and ask for a quick one
Si la topo en la disco, fumado y borrachito
If I run into you at the club, high and a little tipsy
Pecamos, si no eres monja ni yo un santito
We sin, since you're not a nun and I'm no little saint
Y es que por tu culpa
And it’s because of you
No duro con novia nunca
I never last with a girlfriend
Te la caga' con la pregunta
You mess it up with the question
Esa dizque, "¿Dónde tú' 'tá?"
That supposedly goes, 'Where you at?'
Y siempre por tu culpa (por tu culpa)
And always because of you (because of you)
No duro con novia nunca (no, no)
I never last with a girlfriend (no, no)
Te la caga' con la pregunta
You mess it up with the question
Esa dizque, "¿Dónde tú' 'tá?"
That supposedly goes, 'Where you at?'
Key vocabulary
- ere
- you areB2
- estuviste
- wereB2
- estar
- beA2
- le
- Indirect object pronoun meaning “to him/to her/to you” (singular) or “to it” (in formal/impersonal uses), depending on context.A2
- parís
- ParisA2
- pregunta
- questionA1
- sé
- knowA1
- siempre
- alwaysA1
- tarde
- lateA1
- huele
- smellsB2
About this song
Sech is a Panamanian singer in reggaetón and R&B-inflected pop. He is known for his melodic, soft-toned love songs and for breaking through internationally with hits like “Otro Trago” and albums including Sueños and 1 of 1.