getsunova
ไกลแค่ไหนคือใกล้ (Special Version) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Rock
- Length
- 5:06
ความผิดหวัง
Disappointment
วันนี้มันเดินทางมาหาเธอ แล้วใช่ไหม
Today it has come to find you, hasn't it?
ความพ่ายแพ้
Defeat
วันนี้คงรังแกเธอเสียจน ทนไม่ไหว
Today must have bullied you so much that you can't bear it.
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา
When you're heartbroken, just let the tears flow.
เมื่อเธอต้องเหลือเพียง แต่น้ำตา
When all you have left are your tears.
ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
Let the tears be your last refuge.
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้ จงร้องไป
Let them flow down, don't hold them back, just cry out.
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่ ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
Let it remember how much it hurt, let the tears remind your heart.
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ
There's no one, but at least I have tears to comfort me.
จำเอาไว้
Remember this
ในวันนี้
On this day
ที่แท้ไม่ได้มีเพียงแค่เธอ ที่เจ็บช้ำ
It turns out you're not the only one who's hurting
ในวันนี้
On this day
เธอรู้ไหมยังมีคนมากมาย ที่บอบช้ำ
Do you know there are many others who are also wounded?
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา
When the heart aches, let the tears flow
เมื่อเธอต้องเหลือเพียง แต่น้ำตา
When all you have left are tears
ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
Let the tears be your last refuge
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้ จงร้องไป
Let them flow, don’t hold them back, just cry
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่ ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
Let them remember how much your heart has ached, let the tears remind your heart
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ
There's no one here, but at least tears are there to comfort me.
จำเอาไว้
Remember this.
เจ็บแค่ไหนให้น้ำตามันปลอบใจ
No matter how deep the pain, let the tears bring solace.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ผิด
- wrong
- วัน
- day
- เดิน
- walk
- ทาง
- path
- หา
- findA1
- ใช่
- yesA1
- พ่าย
- defeat
- แพ้
- lose
- รังแก
- bullyB1
- จน
- untilA2
About this song
Getsunova is a Thai pop-rock band under White Music, part of GMM Grammy. The group blends post-punk and Britpop and is known for releases such as “ไกลแค่ไหนคือใกล้” (2012), “อยู่ตรงนี้ นานกว่านี้” (2014), and “พระเอกจำลอง” (2019).