getsunova
แตกต่างเหมือนกัน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Rock
- Length
- 3:47
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la
วันเวลาที่คอยเปลี่ยนแปลง ต้องเจอปัญหาเข้ามาไม่เคยหยุด
Time keeps changing, facing problems that never stop
เข้ามาไม่เคยหยุด
Facing problems that never stop
บนเส้นทางที่ดูสับสน เส้นทางที่เดินเลือกไปเพราะใจบอก
On a path that seems so confusing, a journey chosen because my heart says so
เลือกไปเพราะใจบอก
Chosen because my heart says so
แล้วทำไมมีใครต่อใครต้องคอยตัดสินว่าทางนั้นมันผิด
Then why do so many feel the need to judge that path as wrong
เพียงเพราะว่ามันต่าง
Just because it's different
อยากจะแก้ให้ดีกว่าเดิม แต่ทำอะไรสุดท้ายก็โดนบ่น
I want to make it better than before, but whatever I do ends up with complaints
สุดท้ายก็โดนด่า
Ends up with complaints
แต่จะอยู่ที่ตรงไหน ก็ไม่เจอกับใครที่จะรู้ความจริงข้างใน
But no matter where I am, there's no one to know the truth inside.
และยังคงเฝ้ามองหาเวลารู้สึกอ้างว้าง อยากจะรู้
And still, I keep searching for the time that feels so lonely, wanting to know.
บนเส้นทางที่ต่างมีใครสักคนไหม
On this path, is there someone out there?
ที่มองเห็นทุกอย่าง เข้าใจที่ฉันเป็น
Who sees everything, understands who I am.
เลือกเดินก้าวผ่านทางเดียวเหมือนกันกับฉัน
Choosing to walk the same road, just like me.
แตกต่างเหมือนกัน
Different yet the same.
เพียงต้องการแค่ใครสักคนจับมือฉันไว้ในวันที่มันเหนื่อย
I just need someone to hold my hand on those weary days.
ในวันที่มันเหนื่อย
On those weary days.
ไม่ใช่ใครที่คอยเหยียบซ้ำในช่วงเวลาที่ฉันนั้นล้มลง
Not someone who keeps stepping on me when I fall.
ที่ฉันนั้นล้มลง
When I fall down.
แต่จะอยู่ที่ตรงไหนก็ไม่เจอกับใครที่จะรู้ความจริงข้างใน
But no matter where I am, I can't find anyone who knows the truth within.
และยังคงเฝ้ามองหาเวลารู้สึกอ้างว้าง อยากจะรู้
And I still gaze, searching for a time when I feel alone, wanting to know.
บนเส้นทางที่ต่างมีใครสักคนไหม
On this different path, is there someone out there?
ที่มองเห็นทุกอย่าง เข้าใจที่ฉันเป็น
Who can see everything, understands who I am.
เลือกเดินก้าวผ่านทางเดียวเหมือนกันกับฉัน
Choosing to walk the same way as I do.
แตกต่างเหมือนกัน
Different yet the same.
บนเส้นทางที่ต่างมีใครสักคนไหม
On this different path, is there someone out there?
ที่มองเห็นทุกอย่าง เข้าใจที่ฉันเป็น
Who can see everything, understands who I am.
เลือกเดินก้าวผ่านทางเดียวเหมือนกันกับฉัน
Choosing to walk the same way as I do.
แตกต่างเหมือนกัน
Different yet the same.
(แล้วทำไมมีใครต่อใครต้องคอยตัดสิน เพียงเพราะว่ามันต่าง)
So why does everyone feel the need to judge, just because it's different?
(บนเส้นทางที่ดูสับสน จะทำอะไรสุดท้ายก็โดนด่า)
On this confusing path, whatever I do, in the end, I'm still scolded.
(แล้วทำไมมีใครต่อใครต้องคอยตัดสิน เพียงเพราะว่ามันต่าง)
So why does everyone feel the need to judge, just because it's different?
(บนเส้นทางที่ดูสับสน จะทำอะไรสุดท้ายก็โดนด่า)
On this confusing path, whatever I do, in the end, I'm still scolded.
บนเส้นทางที่ต่างมีใครสักคนไหม
On this different path, is there anyone out there?
ที่มองเห็นทุกอย่าง เข้าใจที่ฉันเป็น
Who sees everything, understands who I am?
เลือกเดินก้าวผ่านทางเดียวเหมือนกันกับฉัน
Choosing to walk the same path as me,
แตกต่างเหมือนกัน
Yet we're both different.
บนเส้นทางที่ต่างมีใครสักคนไหม
On this different path, is there anyone out there?
ที่มองเห็นทุกอย่าง เข้าใจที่ฉันเป็น
Who sees everything, understands who I am?
เลือกเดินก้าวผ่านทางเดียวเหมือนกันกับฉัน
Choose to walk the same path as I do
แตกต่างเหมือนกัน
Different yet the same
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- วัน
- day
- เวลา
- timeA1
- คอย
- waitA2
- เปลี่ยนแปลง
- changeB1
- เจอ
- meetA1
- ปัญหา
- problemB1
- หยุด
- stopA1
- เส้น
- line
- ทาง
- pathA2
- ดู
- lookA1
About this song
Getsunova is a Thai pop-rock band under White Music, part of GMM Grammy. The group blends post-punk and Britpop and is known for releases such as “ไกลแค่ไหนคือใกล้” (2012), “อยู่ตรงนี้ นานกว่านี้” (2014), and “พระเอกจำลอง” (2019).