Lipta
ไม่ต้องขอโทษ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Released
- 2014
- Genre
- Pop
- Length
- 4:04
ไม่ต้องขอโทษ ที่เธอจะไป
No need to apologize for your departure,
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องเสียใจ
No need to apologize and no need to feel sad.
ที่เธอนั้นเจอใครอีกคน
For having found someone new,
ที่เค้าพร้อมจะดูแล ฉันก็พร้อมเข้าใจ
Who is ready to care for you, I can understand too.
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องพูดอะไร
No need to apologize and no need to say a thing.
ไม่ต้องขอโทษ ถ้าจะเปลี่ยนไปรักใคร
No need to apologize if you fall for someone else.
เธอไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่ต้องคิดให้มากมาย
You don't have to feel guilty, don't overthink it at all,
หากเธอนั้นจะได้รักใครสักคนที่ดี
If you find love with someone good,
ในวันนั้นที่ฉันมีเธอ อยู่ข้างกัน
On that day when I had you by my side,
ยังไม่รู้ว่าเธอสำคัญ
Still unsure of how much you mean to me.
เพราะฉันลืมกอด ฉันลืมเธอ
Because I forgot to hold you, I forgot you.
ฉันลืมห่วงความรู้สึกเธอเสมอ
I always forget to care for your feelings.
ฉันนั้นลืมทำ ในสิ่งที่ฉันนั้นควรทำ
I forgot to do the things I should have done.
และสุดท้ายเธอคงรอไม่ไหว
And in the end, you probably can't wait any longer.
ไม่ต้องขอโทษ ที่เธอจะไป
No need to apologize for choosing to leave.
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องเสียใจ
No need to apologize and no need to feel sad.
ที่เธอนั้นเจอใครอีกคน
For finding someone else.
ที่เค้าพร้อมจะดูแล ฉันก็พร้อมเข้าใจ
Someone who is ready to care, and I can understand.
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องพูดอะไร
No need to apologize and no need to say anything.
ไม่ต้องขอโทษ ถ้าจะเปลี่ยนไปรักใคร
No need to apologize if you choose to love someone new.
เธอไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่ต้องคิดให้มากมาย
You don't have to feel guilty, no need to overthink.
หากเธอนั้นจะได้รักใครสักคนที่ดี
If you're meant to love someone good.
ในวันนี้ที่ต้องเสียใจ
On this day of sorrow.
ฉันก็รู้ดี ว่าเป็นเพราะอะไร
I know well what it's about.
เพราะฉันลืมกอด ฉันลืมเธอ
Because I forgot to hold you, I forgot you.
ฉันลืมห่วงความรู้สึกเธอเสมอ
I always forget to care for your feelings.
ฉันนั้นลืมทำ ในสิ่งที่ฉันนั้นควรทำ
I forgot to do the things I should have.
และสุดท้ายเธอคงรอไม่ไหว
And in the end, you probably can't wait any longer.
ไม่ต้องขอโทษ ที่เธอจะไป
No need to apologize for leaving.
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องเสียใจ
No need to apologize, and no need to feel sad.
ที่เธอนั้นเจอใครอีกคน
Where you found someone new,
ที่เค้าพร้อมจะดูแล ฉันก็พร้อมเข้าใจ
Who is ready to care, I'm ready to understand.
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องพูดอะไร
No need to apologize, and no need to say a thing.
ไม่ต้องขอโทษ ถ้าจะเปลี่ยนไปรักใคร
No need to apologize if you change and love someone.
เธอไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่ต้องคิดให้มากมาย
You shouldn't feel guilty, don't think too much.
หากเธอนั้นจะได้รักใครสักคนที่ดี
If you can find someone good to love,
ขอให้ต่อจากนี้ทุก ๆ เวลา
I wish from now on, every moment,
ขอให้เธอกับเค้า ไม่ต้องลงเอยอย่างเรา
I hope you and him won't end up like us,
อย่างที่เธอเคยพบมา
Like those you've encountered before.
ส่วนฉัน ก็ปล่อยให้ฉันได้เรียนรู้ว่า
As for me, let me learn how to let go.
ถ้าหากจะรักใครสักคน ถ้าคิดจะรักใครอีกหน
If you're going to love someone, if you think of loving again,
ต้องดูแลเค้าให้ดี
You must take good care of them.
ไม่ต้องขอโทษ ที่เธอจะไป
No need to apologize for leaving,
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องเสียใจ
No need to apologize, and no need to feel sad.
ที่เธอนั้นเจอใครอีกคน
For finding someone new,
ที่เค้าพร้อมจะดูแล ฉันก็พร้อมเข้าใจ
Who is ready to care, I’m ready to understand.
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องพูดอะไร
No need to apologize, and no need to say anything.
ไม่ต้องขอโทษ ถ้าจะเปลี่ยนไปรักใคร
No need to apologize if you choose to love someone else.
เธอไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่ต้องคิดให้มากมาย
You don’t have to feel guilty, don’t overthink it,
หากเธอนั้นจะได้รักใครสักคนที่ดี
If you find someone good to love.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ดูแล
- careA2
- ขอโทษ
- sorryA1
- เสียใจ
- regretA2
- เจอ
- meetA1
- คน
- personA1
- พร้อม
- readyA2
- เข้าใจ
- understandA1
- พูด
- speakA1
- เปลี่ยน
- changeA2
- รัก
- loveA1
About this song
Lipta is a Thai R&B pop singer known for the song Sun and for releasing music through Love Is as an artist. She is an independent artist after leaving the label and has continued to put out new tracks.