Lipta
ปฏิเสธไม่ไหว lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Pop
- Length
- 3:45
เพราะฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าเธอคิดเช่นไร
Because I truly don't know what you're thinking
เพราะฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าเธอจะรังเกียจกันไหม
Because I truly don't know if you'll reject me
ถ้าฉันเข้าไปใกล้เธออีกหน่อย
If I get a little closer to you
จะเสียเธอไปหรือไม่
Will I lose you or not?
เลยต้องทนเก็บรักไว้คนเดียว
So I have to bear this love alone
แต่จะพยายามเท่าไรก็ไม่อาจฝืนได้สักครั้ง
But no matter how hard I try, I can't hold it back even once
เพราะรักที่มีให้เธอมันมากกว่านั้น
Because the love I have for you is more than that
ถ้าฉันเก็บคำนั้นไว้
If I keep those words inside
สุดท้ายก็คงต้องเสียเธอสักวัน
In the end, I guess I'll have to lose you someday
ฉันคงต้องยอมรับความเป็นจริง
I must accept the reality
บอกตัวเองว่าฉันไม่ได้รักเธอก็ทำไม่ไหว
Telling myself I don't love you, but I can't hold on.
แค่นาทีที่เราได้สบสายตาก็ไม่อาจจะปฏิเสธหัวใจ
Just a moment of our eyes meeting, I can't deny my heart.
อาจต้องมีน้ำตา หากบังเอิญว่าเธอไม่เข้าใจ
There might be tears if by chance you don't understand.
แต่ถ้าไม่ยอมพูดไป
But if you won't speak it out,
ก็ไม่รู้จะเก็บคำว่ารักไว้ให้ใคร
I just don't know whom to keep these words of love for.
ใจหนึ่งก็กลัวว่าเธอจะคิดไม่เหมือนกัน
One part of my heart fears you might not feel the same.
แต่ที่ฉันกลัวมากกว่านั้น
But what I'm even more afraid of,
คือคนที่ได้บอกรักไม่ใช่ฉัน
Is that the one who says 'I love you' isn't me.
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร จะยิ้มหรือจะผิดหวัง
What will tomorrow bring? Will it be smiles or disappointment?
เราจะรักกัน หรือจะต้องห่าง
Will we love each other, or will we have to stay apart?
อยากให้เธอช่วยรับฟัง จะได้ไหม
I wish for you to listen, is that possible?
บอกตัวเองว่าฉันไม่ได้รักเธอก็ทำไม่ไหว
Telling myself that I don't love you, I just can't do it.
แค่นาทีที่เราได้สบสายตาก็ไม่อาจจะปฏิเสธหัวใจ
Just a minute of our eyes meeting, my heart can't deny.
อาจต้องมีน้ำตา หากบังเอิญว่าเธอไม่เข้าใจ
There may be tears, if by chance you don't understand.
แต่ถ้าไม่ยอมพูดไป
But if I don't speak up,
ก็ไม่รู้จะเก็บคำว่ารักไว้ให้ใคร
I won't know who to keep the word 'love' for.
อาจต้องมีน้ำตา หากบังเอิญว่าเธอไม่เข้าใจ
There may be tears, if by chance you don't understand.
แต่ถ้าไม่ยอมพูดไป
But if I don't speak up,
จะให้ฉันนั้นเก็บคำว่ารักไว้ให้ใคร
Who should I keep the word 'love' for?
Key vocabulary
- หัวใจ
- heartA2
- ห่าง
- farA2
- เหมือน
- likeA2
- นาที
- minuteA1
- บอก
- tellA1
- พูด
- speakA1
- ยิ้ม
- smileA1
- รัก
- loveA1
- วัน
- dayA1
- หนึ่ง
- oneA1
About this song
Lipta is a Thai R&B pop singer known for the song Sun and for releasing music through Love Is as an artist. She is an independent artist after leaving the label and has continued to put out new tracks.