Paradox
ปลายสายรุ้ง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Released
- 2011
- Genre
- Rock
- Length
- 4:18
เธอ เธออยู่แห่งไหน แหงนมองดูท้องฟ้ากว้าง
Where are you? I look up at the wide sky.
วันที่ฟ้าสีคราม เปลี่ยนเป็นฤดูกาลอบอุ่น
On a day painted in blue, it turns into a warm season.
รอให้เธอบินกลับมา อีกครั้ง
Waiting for you to fly back once again.
เธออยู่แห่งไหน เธอได้ยินไหม
Where are you? Can you hear me?
ฟ้าสีครามที่สองเรา นั่งมองในวันที่สุขใจ
In the blue sky, we sat together on a day of joy.
วันที่เหน็บหนาว เปลี่ยนเป็นสดใส
On a chilly day, it turns bright.
แต่เธออยู่ไหน จะบินกลับมาไหม
But where are you? Will you fly back to me?
เธอได้สอนให้ฉันได้กอด กอดจนหัวใจที่ว่างเปล่า
You taught me to embrace, to hold tight my empty heart.
เต็มไปด้วยความรัก มันมีค่ากว่าสิ่งใด
Filled with love, it's worth more than anything.
แต่ลมหนาวพัดมาเร็วไป วันที่ฉันได้ทำพลาด
But the cold wind blew too fast on the day I went astray.
กอดเธอไม่แน่นพอ เธอบินหายไป
Your embrace wasn't tight enough, you flew away
หา หาเธออยู่ไหน แหงนมองดูท้องฟ้ากว้าง
Where, where are you? I look up at the vast sky
วันที่ฟ้าสีคราม เปลี่ยนเป็นฤดูกาลอบอุ่น รอให้เธอบินกลับมา
On a day when the sky is azure, it turns to a warm season, waiting for you to return
แล้ว นับต่อจากนี้ จะมีแต่น้ำตาแห่งความสุข
Then, counting from now on, there will only be tears of joy
ที่ไหลรินออกมาด้วยไออุ่น จากเราสองคนด้วยรัก
Flowing out with warmth from the two of us, full of love
เธอได้สอนให้ฉันได้กอด กอดจนหัวใจที่ว่างเปล่า
You taught me to embrace, to hold until my empty heart
เต็มไปด้วยความรัก มันมีค่ากว่าสิ่งใด
Is filled with love, it’s more precious than anything
แต่ลมหนาวพัดมาเสียก่อน ก่อนที่ฉันจะพูดว่าเสียใจ
But the cold wind blew in too soon, before I could say I'm sorry
ก็สายไป ที่จะเอ่ยคำว่ารัก
It's too late to utter the words 'I love you'
หา หาเธออยู่ไหน ฉันยังคงรอเธออยู่
Where, where are you? I'm still waiting for you
วันที่ฟ้าสีคราม เปลี่ยนเป็นฤดูกาลอบอุ่น รอให้เธอบินกลับมา
On the day the sky turns blue, the seasons change to warmth, waiting for you to return.
แล้ว นับต่อจากนี้ จะมีแต่น้ำตาแห่งความสุข
Then, counting from now, there will only be tears of joy.
ที่ไหลรินออกมาด้วยไออุ่น จากเราสองคนด้วยรัก
Flowing out with warmth, from the love of both of us.
ฤดูกาลอบอุ่นแล้ว กลับมาได้ไหม
The warm season is here, can you come back?
ฉันรอเธออยู่ตรงนี้ อยู่ที่ปลายรุ้ง
I’m waiting for you here, at the end of the rainbow.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ค่า
- feeA2
- จน
- untilA2
- ได้ยิน
- hearA2
- ท้องฟ้า
- skyA2
- นับ
- countA2
- น้ำตา
- tearA2
- แน่น
- tightA2
- เปลี่ยน
- changeA2
- พลาด
- missA2
- พอ
- enoughA2
About this song
Paradox is the pseudonym of Dev Pandya, a British producer. He is associated with electronic music under the Paradox name.