Paradox
ซักซี้ดนึง (OST. Suckseed) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2011
- Genre
- Rock
- Length
- 2:22
อกหักซ้ำ ๆ ก็เจ็บมาซ้ำซ้อน
Heartbroken again, the pain just stacks on top
กับความพ่ายแพ้ ไม่มีใครจำ
With defeat, no one remembers
ที่ไม่มีใครสนใจ
That no one really cares
ต้องทนปวดร้าว จีบสาวก็ล้มเหลว
I must endure the ache, and when I try to flirt, I fail
ต้องเป็นที่โหล่ ทำไรก็แป๊ก
Always at the bottom, whatever I do ends up a flop
เละเทะตุ้มเป๊ะ โหลยโท้ยเหลือเกิน
All a tangled mess, so very overwhelming
ไม่เป็นไรพวกเรา ก้าวเดินต่อไป
It's alright for us, we keep moving ahead
ยังมีความหวังรออยู่
There’s still hope waiting for us
อาจเกิดมาเพื่อแพ้
I might be born to lose
แต่ไม่ได้เกิดมาเพื่อท้อ
But I wasn't born to give up
ชีวิตต้องลองซักซี้ดนึง
Life needs to try at least once,
มันต้องมีดีซักซี้ดนึง
There must be something good, at least once.
ถึงแม้มันยังจะห่วย ชีวิตบรมห่วย
Even if it's still terrible, life is really awful,
ถึงแม้มันยังจะซวย เราก็ซวยไปด้วยกัน
Even if we're still unlucky, we'll be unlucky together.
ชีวิตต้องลองซักซี้ดนึง
Life needs to try at least once,
มันต้องมีดีซักซี้ดนึง
There must be something good, at least once.
ถึงแม้พวกเราจะห่วย ชีวิตบรมห่วย
Even if we are terrible, life is really awful.
ถ้าหากว่ามันจะซวย ให้มันซวยไปด้วยกัน เอ้ย
If it's going to be unlucky, then let's be unlucky together, eh!
SuckSeed
SuckSeed,
ได้กินแต่บ๊วย ก็แพ้เป็นประจำ
Only eating plums, always losing regularly.
เกิดเป็นไอ้เต่า หน้าตาเศร้า ๆ
Born as a sad little turtle,
คำว่าชนะสะกดยังไงไม่รู้
I don't even know how to spell victory.
จับมือกันฝัน ก็ขอลองสักครั้งหนึ่ง
Let’s hold hands and dream; I just want to try it once.
แต่งเพลงไม่เก่ง เล่นกันง่อย ๆ
Not skilled at writing songs, we play all awkwardly.
อยู่รวมกันเป็นชมรมขี้แพ้
Together we form a club of losers.
ไม่เป็นไรพวกเรา ก้าวเดินต่อไป
It's alright, we will keep moving forward.
ยังมีความหวังรออยู่
There’s still hope waiting for us.
อาจเกิดมาเพื่อแพ้
Maybe we were meant to lose,
แต่ไม่ได้เกิดมาเพื่อท้อ โว้ย
But we were not born to give up, hey!
ซี้ดนึง
Just a little squeak.
มันต้องมีดีซักซี้ดนึง
There must be something good in this mess
ถึงแม้มันยังจะห่วย ชีวิตบรมห่วย
Even though it's still bad, life is a total wreck
ถึงแม้มันยังจะซวย เราก็ซวยไปด้วยกัน
Even though we're still unlucky, let's be unlucky together
ชีวิตต้องลองซักซี้ดนึง
Life needs to try something good at least once
มันต้องมีดีซักซี้ดนึง
There must be something good in this mess
ถึงแม้พวกเราจะห่วย ชีวิตบรมห่วย
Even if we’re terrible, life is a complete disaster
ถ้าหากว่ามันจะซวย ให้มันซวยไปด้วยกัน เอ้ย
If it's going to be bad, let's be bad together, eh
SuckSeed
SuckSeed
SuckSeed
SuckSeed
SuckSeed
SuckSeed
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- สาว
- girlA2
- อกหัก
- heartbreakB1
- ซ้ำ
- repeatA2
- เจ็บ
- hurtA1
- ซ้อน
- stack
- พ่าย
- defeat
- แพ้
- loseA2
- ไม่มี
- none
- จำ
- rememberA2
- สนใจ
- interestedA2
Test yourself
How much of ซักซี้ดนึง (OST. Suckseed) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Paradox is a Thai alternative rock band formed in 1996 by students at Chulalongkorn University in Bangkok. Fronted by vocalist Ittipong "Tar" Kridakorn Na Ayudhaya, they are known for theatrical live shows and hits such as "Nak Mayakon" (The Magician) and "Nong Plen".