เพชร สหรัตน์
แตกใน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Mor Lam
- Length
- 3:36
แตกใน น้ำตาของอ้ายพังหย่าว
Inside, my tears are breaking apart.
เมื่อฮู้ข่าว ผู้สาวเฮาเป็นลายต่าง
When I heard the news, our girl took another path.
คิดดีแล้วบ้อน้องหล่า สิถิ่มอ้ายคนเดิมเคียงข้าง
Have you thought it through, dear sister? Will you leave the one who stood by you?
พร้อมแล้วบ้อสิหย่าง เคียงข้างแฟนใหม่
Are you ready to walk beside your new love?
แตกใน น้ำตาของอ้าย ไหลริน
Inside, my tears flow endlessly.
เมื่อได้ยิน ว่าเจ้าไปทางเขาหลาย
When I heard that you've gone to him a lot.
คิดเบิ่งให้ดีก่อนหล่า อ้ายว่าย่านเจ้าปวดหัวใจ
Think it over well first, dear. I'm afraid your heart will ache.
สิหนีไปกับแฟนใหม่ หรือสิฝากใจไว้กับแฟนเก่า
Will you run away with your new love, or will you leave your heart with the old?
น้ำตาแตกใน เมื่อรู้เธอไปกับใครคนนั้น
Tears break within me when I know you're with someone else.
แตกในทุกวัน น้ำตาอ้ายกลั้นเอาไว้บ่อยู่
Every day I'm breaking inside, holding back my tears so often.
น้องเลือกฆ่าอ้าย แล้วไปกับใครไม่รู้
You chose to kill me, then went away with someone unknown.
คนตายที่หายใจอยู่ ฮู้บ่มันเจ็บส่ำได๋
The dead man still breathing, oh, does it hurt so much?
แตกใน น้ำตาของอ้าย ไหลริน
Tears flow freely, like a river from my eyes.
เมื่อได้ยิน ว่าเจ้าไปทางเขาหลาย
When I heard you went off to him many times.
คิดเบิ่งให้ดีก่อนหล่า อ้ายว่าย่านเจ้าปวดหัวใจ
Think carefully before you go, I fear you might break your heart.
สิหนีไปกับแฟนใหม่ หรือสิฝากใจไว้กับแฟนเก่า
Will you run away with your new love, or leave your heart behind with the old?
น้ำตาแตกใน เมื่อรู้เธอไปกับใครคนนั้น
Tears break within me when I know you’re with that person.
แตกในทุกวัน น้ำตาอ้ายกลั้นเอาไว้บ่อยู่
Every day I hold back my tears, trying not to let them flow.
น้องเลือกฆ่าอ้าย แล้วไปกับใครไม่รู้
You chose to kill me, then went away with someone unknown.
คนตายที่หายใจอยู่ ฮู้บ่มันเจ็บส่ำได๋
The dead man still breathing, oh, does it hurt so much?
คนตายที่หายใจอยู่ ฮู้บ่มันเจ็บ ส่ำได๋
A dead person still breathing, oh how it hurts, just like this.
Key vocabulary
- แตก
- breakA2
- พัง
- collapse
- หย่า
- divorce
- ข่าว
- newsA2
- น้ำตา
- tearA2
- ผู้
- personA2
- สาว
- girlA2
- เฮา
- weB1
- ลาย
- patternA2
- ต่าง
- differentA2