Potato
อารมณ์สีเทา lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Released
- 2008
- Genre
- Rock
- Length
- 4:47
ฉันทนนอนคนเดียวเปลี่ยวใจ คืนไหนที่ลมหนาวมา
I endure sleeping alone, lonely heart, on nights when the cold wind comes.
ใจมันเหมือนชาชา ไม่รู้ว่าจะอดทนได้นานหรือเปล่า
My heart feels numb, not sure how long I can hold on.
ฉันยืนมองตัวเองผ่านกระจก ในอารมณ์สีเทา
I stand, watching myself through the mirror, in shades of gray.
สิ่งที่เห็นมีเพียงความเหงา เข้ามาปกคลุมรอบกาย
What I see is just loneliness, wrapping around me.
ไฟห้องนอน
The bedroom light.
เมื่อก่อนสะท้อนแสงเงาสองเรานอนกอดกัน
Once it reflected the shadows of us cuddling together.
วันนี้ฉัน
Today I am.
อยู่ตรงนี้ไม่มีเธออยู่ตรงนี้ไม่ได้เจออุ่นไอที่คุ้นเคย
Here without you, can't find the familiar warmth.
ไม่รู้เลยเธออยู่ที่ไหน กับใคร
I have no idea where you are, with whom.
แต่ขอให้เธอได้โปรดฟังไว้ว่าคนคนนี้นั้นรออยู่
But I hope you please listen, this person is still waiting.
แม้หัวใจเธอเปลี่ยนไปแล้ว ก็รู้
Even if your heart has changed, I know.
แต่ฉันขอรอเธอ จนถึงวันที่หยุดหายใจ
But I will wait for you, until the day I stop breathing.
นั่งมองดาวดวงเดิม อยู่กลางคนรักกันเป็นร้อยพัน
Sitting and watching the same stars, in the midst of countless lovers.
อธิษฐานให้ดาวดวงนั้น เรียกเธอกลับมาให้ที
I pray to that star, to bring you back to me.
ไร้กำลังแรงกาย อยู่โดยความหวังที่มันริบหรี่
Lacking the strength, clinging to the hope that flickers dimly.
ก็ไม่รู้ในวันพรุ่งนี้ ชีวิตจะเป็นเช่นไร
I don't know what tomorrow will bring, how life will be.
ไฟห้องนอน
The bedroom light.
เมื่อก่อนสะท้อนแสงเงาสองเรานอนกอดกัน
Once reflected the shadows of us, curled up together.
วันนี้ฉัน
Today, I,
อยู่ตรงนี้ไม่มีเธออยู่ตรงนี้ไม่ได้เจออุ่นไอที่คุ้นเคย
Am here without you, can't find the warmth that feels familiar.
ไม่รู้เลยเธออยู่ที่ไหน กับใคร
I don't know where you are, with whom,
แต่ขอให้เธอได้โปรดฟังไว้ ว่าคนคนนี้นั้นรออยู่
But please, I ask you to listen, that this person is waiting.
แม้หัวใจเธอเปลี่ยนไปแล้ว ก็รู้
Even if your heart has changed, I know,
แต่ฉันขอรอเธอ จนถึงวันที่หยุดหายใจ
But I will wait for you until the day I stop breathing.
ไม่รู้เลยเธออยู่ที่ไหน กับใคร
I don't know where you are, with whom,
แต่ขอให้เธอได้โปรดฟังไว้ ว่าคนคนนี้นั้นรออยู่
But please, I ask you to listen, that this person is waiting.
แม้หัวใจเธอเปลี่ยนไปแล้ว ก็รู้
Even if your heart has changed, I know,
แต่ฉันขอรอเธอ จนถึงวันที่หยุดหายใจ
But I will wait for you until the day I stop breathing.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เหงา
- lonelyA2
- อุ่น
- warmA2
- ไอ
- coughA2
- ก่อน
- beforeA1
- ขอ
- askA1
- เจอ
- meetA1
- ที่ไหน
- whereA1
- นั่ง
- sitA1
- พัน
- thousandA1
- ฟัง
- listenA1
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.