Potato
หมดความหมาย lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Released
- 2021
- Genre
- Rock
- Length
- 4:22
ที่แล้วมา อึดอัดที่ต้องทำเป็นไม่รู้
In the past, it was stifling to pretend I didn’t know.
เธอปล่อยที่ว่างในใจให้เขาซ่อนอยู่
You left a space in your heart for him to hide.
นานแค่ไหน ที่แล้วมา
How long has it been since then?
คนรักกัน ทำไมเธอทำกันลงอย่างนี้
Lovers together, why would you treat me this way?
ถ้าเลือกจะไปก็ขอให้เขานั้นดี
If you choose to leave, I hope he's better than me.
มากกว่าฉันที่เคยดี
More than I ever was.
และรู้ดีว่าฉันเองที่ต้องถอยออกไป
And I know well it’s me who must take a step back.
หมดความหมาย
It’s all lost meaning.
ไม่มีค่าให้เธอต้องทนเก็บไว้
I have no value for you to keep holding onto.
ต้องยอมแพ้ ให้คนที่เธอรับมาอยู่ในใจ
I must concede, to the one who you've welcomed into your heart.
ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไร
I don't know since when
แต่ที่รู้เธอรักเขามากจนตัดฉันออกไป
But what I know is that you love him so much, you've pushed me away
หมดความหมาย
It's all meaningless now
ต้องยอมแพ้ แม้ฉันจะมาก่อนใช่ไหม
I have to admit defeat, even though I was here first, right?
ต้องยอมแพ้ แม้ฉันจะเคยเป็นที่หนึ่งในใจ
I have to admit defeat, even though I once held your number one spot
เคยให้ฉันเป็นโลกทั้งใบ
You once made me your whole world
แต่ตอนนี้ไม่ว่าฉันเป็นอะไร ก็แพ้เขาหมด
But now, no matter what I am, I'm beaten by him completely
ทางที่ดี ก็คงจะมีทางเดียวเท่านั้น
The best way, is probably just one way
ก็คือเดินไปไกลไกล ไม่ขวางใจกัน
That is to walk far away, not to get in each other's way
หลบให้คนเขารักกัน
Step aside for those who are in love
ส่วนฉันที่มันแพ้ก็แค่ต้องถอยออกไป
As for me who has lost, I just have to step away
หมดความหมาย
Lost all meaning
ไม่มีค่าให้เธอต้องทนเก็บไว้
I'm no longer worth the pain you’ve kept inside
ต้องยอมแพ้ ให้คนที่เธอรับมาอยู่ในใจ
I have to give up, to the one you've allowed in your heart
ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไร
I don't know since when
แต่ที่รู้เธอรักเขามากจนตัดฉันออกไป
But what I do know is you love him so much that you pushed me aside
หมดความหมาย
Lost all meaning
ต้องยอมแพ้ แม้ฉันจะมาก่อนใช่ไหม
I have to give up, even though I was here first, right?
ต้องยอมแพ้ แม้ฉันจะเคยเป็นที่หนึ่งในใจ
I have to give up, even though I used to be number one in your heart
เคยให้ฉันเป็นโลกทั้งใบ
You once made me your entire world
แต่ตอนนี้ไม่ว่าฉันเป็นอะไร ก็แพ้เขาหมด
But right now, no matter what I am, I’ve lost to him completely
หมดความหมาย
Meaningless
ไม่มีค่าให้เธอต้องทนเก็บไว้
I have no value for you to keep holding on to
ต้องยอมแพ้ ให้คนที่เธอรับมาอยู่ในใจ
I must concede to the one who you've let into your heart
ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไร
I don't know since when
แต่ที่รู้เธอรักเขามากจนตัดฉันออกไป
But what I do know is you love him so much you’ve cut me out
หมดความหมาย
Meaningless
ต้องยอมแพ้ แม้ฉันจะมาก่อนใช่ไหม
I must concede, even though I was there first, right?
ต้องยอมแพ้ แม้ฉันจะเคยเป็นที่หนึ่งในใจ
I must concede, even though I used to be number one in your heart
เคยให้ฉันเป็นโลกทั้งใบ
Once you made me your whole world
แต่ตอนนี้ไม่ว่าฉันเป็นอะไร ก็แพ้เขาหมด
But right now, no matter what I am, I lose to him completely.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- คน
- personA1
- กันลง
- prevent descent
- เลือก
- chooseA2
- ขอ
- askA1
- ดี
- goodA1
- มากกว่า
- more
- ถอย
- backA2
- หมด
- finishA2
- หมาย
- mean
- ไม่มี
- none
Test yourself
How much of หมดความหมาย did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.