Potato
สิ่งไม่มีชีวิต feat. แสตมป์ อภิวัชร์ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Rock
- Length
- 3:49
ถ้าตัวเธอต้องการ แม้มันทำฉันต้องทรมาน
If you seek it, even if it causes me pain,
ฉันจะยอมให้
I will yield.
เรื่องที่มันไม่ดี เธอทำแล้วฉันก็รู้ทุกที
The wrongs you commit, I always know,
ฉันแค่เงียบไว้
I just keep silent.
อดทนสักวันเผื่อเธอเข้าใจ
Endure a little longer in hopes you'll understand.
ใครคือคนที่รักเธอมากกว่า
Who loves you more than I do?
แต่เหมือนเธอไม่รู้บ้างเลย
But it seems you are unaware.
ไม่เคยหันกลับมา
You never look back.
ทำให้ฉันเป็นเหมือนกับ
You make me feel like,
สิ่งไม่มีชีวิต ไม่มีความคิดจิตใจ
An object with no life, no thoughts, no heart.
สิ่งไม่มีชีวิต ที่มันแอบร้องไห้ข้างใน
The lifeless thing, secretly crying inside.
เธอคงยังไม่รู้ ที่ฉันดูไม่มีชีวิตสักเท่าไหร่
You probably still don't know how lifeless I seem.
เพราะฉันเพิ่งยกมันให้เธอ
Because I just gave it all to you.
ใจหนึ่งมันก็สับสน ทนทำไมกับคนเช่นนี้
One heart is confused, why endure someone like this?
อีกใจหนึ่งก็คัดค้าน ให้โอกาสกับเขาบ้างสิ
While the other heart is resisting, giving him a chance, please.
หวังวันหนึ่งถ้าเธอรู้ตัว
Hoping that one day, if you realize,
ใครที่เธอควรรักมากที่สุด
Who you should love the most.
แต่แล้วเธอก็ยังไม่หยุด
Yet you still won’t stop,
ทำร้ายฉันกลับมา
Hurting me in return.
ทำให้ฉันเป็นเหมือนกับ
Making me feel like...
สิ่งไม่มีชีวิต ไม่มีความคิดจิตใจ
Things without life, with no thoughts or feelings.
สิ่งไม่มีชีวิต ที่มันแอบร้องไห้ข้างใน
Things without life, that secretly cry inside.
เธอคงยังไม่รู้ ที่ฉันดูไม่มีชีวิตสักเท่าไหร่
You probably still don't know, that I seem to have no life at all.
เพราะฉันให้เธอไปหมดแล้ว
Because I've given you everything.
ทั้งชีวิตฉันให้ ไม่เคยรักตัวเองเผื่อเอาไว้
I've given my whole life, never loving myself spare.
ตอนไม่เหลือใคร
When there's no one left.
ไม่รู้ว่าความอดทนหรือความอ่อนไหว
I don't know if it's patience or sensitivity.
ใครจะแพ้ไปก่อน
Who will lose first?
ใจนึงมันก็สับสน อีกใจนึงยังคัดค้าน
One heart is confused, the other still resists.
ทนทำไม เพื่ออะไร (ให้โอกาสกับเค้าบ้างสิ)
Why endure, for what? (Give them a chance, will you?)
ใจนึงมันก็สับสน อีกใจนึงยังคัดค้าน
One heart is confused, the other keeps resisting.
ทนทำไม เพื่ออะไร (ให้โอกาสกับเขาบ้างสิ)
Why endure this? For what purpose? (Just give him a chance.)
ใจนึงมันก็สับสน อีกใจนึงยังคัดค้าน
One heart is confused, the other keeps resisting.
ทนทำไม
Why endure?
ในวันนี้ที่เป็นแค่เพียง
In this day, merely being
สิ่งไม่มีชีวิต ไม่มีความคิดจิตใจ
A lifeless thing, devoid of thought and spirit.
สิ่งไม่มีชีวิต ที่มันแอบร้องไห้ข้างใน
A lifeless thing, secretly crying inside.
เธอคงยังไม่รู้ ที่ฉันดูไม่มีชีวิตสักเท่าไหร่
You probably still don't know how lifeless I appear.
เพราะฉันให้เธอไปหมดแล้ว
Because I've given you everything.
เธอคงยังไม่รู้ ที่ฉันดูไม่มีชีวิตสักเท่าไหร่
You probably still don't know how lifeless I appear.
เพราะฉันเพิ่งยกมันให้เธอ
Because I just gave it all to you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- นึง
- onceA2
- บ้าง
- sometimesA2
- เพิ่ง
- justA2
- แพ้
- loseA2
- ยก
- liftA2
- ร้องไห้
- cryA2
- เรื่อง
- storyA2
- สิ่ง
- thingA2
- หมด
- finishA2
- หวัง
- hopeA2
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.