Potato
ทิ้งไว้กลางทาง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Released
- 2019
- Genre
- Rock
- Length
- 4:54
มันดีแค่ไหนกัน ที่เราได้ร่วมทาง
How wonderful it is, that we’ve walked this path together
จนถึงวันนี้ก็เนิ่นนาน
Until today, it’s been such a long time
มันเป็นเพราะฉันเอง ยังดีไม่มากพอ
It’s because of me, I still am not good enough
ทำที่เธอขอไม่ได้เลย
I couldn’t do what you asked at all
เมื่อเธอจะไปก็เข้าใจ
When you want to go, I understand
เมื่อเธอเจอใครดีกว่ามากมาย คงไม่ต้องรอ
When you find someone so much better, there's no need to wait
ทำถูกแล้ว
You did the right thing
ที่เธอเลือกเขาและทิ้งฉันไว้ตรงกลางทาง
Choosing him and leaving me in the middle of the road
เมื่อตัวเธอพบคนที่ดี ที่เธอวาดไว้ในหัวใจ
When you find the good one, the one you've imagined in your heart
ปล่อยมือฉันถูกแล้ว
Letting go of my hand is the right thing to do
ให้ใจของฉันปวดร้าวแค่ไหน
How much pain must my heart endure?
ยอมฝืนใจให้เธอ เดินจากฉันไป
I choose to hold back my heart and let you walk away.
เมื่อรู้ว่าเธอ มีคนที่พาไปถึงปลายทาง
Knowing you have someone to take you to the end.
ความจริงที่ฉันกลัว กลัวการไม่มีเธอ
The truth that I fear, afraid of not having you.
กลัวถึงวันนี้มาเนิ่นนาน
Afraid that today has come at last.
เพียงคำว่ารักเธอ มันคงไม่เพียงพอ
Just saying 'I love you' might not be enough.
ให้รั้งเธอไว้ไม่ได้เลย
I can’t hold on to you at all.
เมื่อเธอจะไปก็เข้าใจ
When you decide to go, I understand.
เมื่อเธอเจอใครดีกว่ามากมาย คงไม่ต้องรอ
When you find someone who’s much better, there’s no need to wait.
ทำถูกแล้ว
You did the right thing.
ที่เธอเลือกเขาและทิ้งฉันไว้ตรงกลางทาง
That you chose him and left me in the middle of the road
เมื่อตัวเธอพบคนที่ดี ที่เธอวาดไว้ในหัวใจ
When you found the one who’s good, the one you pictured in your heart
ปล่อยมือฉันถูกแล้ว
Letting go of my hand is the right thing to do
ให้ใจของฉันปวดร้าวแค่ไหน
No matter how much it hurts my heart
ยอมฝืนใจให้เธอ เดินจากฉันไป
I choose to endure just to let you walk away from me
เมื่อรู้ว่าเธอ มีคนที่พาไปถึงปลายทาง
Knowing you’ve found someone to carry you to the end
ทำถูกแล้ว
You did the right thing
ที่เธอเลือกเขาและทิ้งฉันไว้ตรงกลางทาง
That you chose him and left me in the middle of the road
เมื่อตัวเธอพบคนที่ดี ที่เธอวาดไว้ในหัวใจ
When you found the one who’s good, the one you pictured in your heart
ปล่อยมือฉันถูกแล้ว
Letting go of my hand is the right thing to do
ให้ใจของฉันปวดร้าวแค่ไหน
How much can my heart ache?
ยอมฝืนใจให้เธอ เดินจากฉันไป
I bear the pain to let you walk away from me.
เมื่อรู้ว่าเธอ มีคนที่พาไปถึงปลายทาง
When I realize you have someone to take you to the end.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- มันดี
- very good
- ร่วม
- togetherB1
- ทาง
- pathA2
- จนถึง
- untilA2
- วัน
- day
- เนิ่น
- long
- นาน
- long
- ดี
- goodA1
- พอ
- enoughA2
- ขอ
- askA1
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.