TaitosmitH
เสื้อกั๊ก lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Released
- 2022
- Genre
- Rock
- Length
- 5:05
จบปริญญาตรี มหาวิท'ลัยก็อย่างดี
Graduated with a degree, my school life was just fine.
ใช้ชีวิตสุขี ตามสบายตามสไตล์ ใส่กางเกงต้อง Levi's
Living happily, carefree in style, wearing Levi's jeans.
จนมาเจอวันดี เงินที่มีมันเริ่มหาย
Until one fateful day, the money I had began to fade.
เพราะว่าพ่อไม่สบาย ไม่มีเรี่ยวไม่มีแรง จนสุดท้ายแม่ตาย
Because my dad was unwell, lacking strength, then mom passed away.
ไพ่ที่มีก็หมดมือ หม้อข้าวที่มีก็แตกพลัน
All my cards were played, my rice pot shattered suddenly.
เมื่อในสถานการณ์ทางการเงินฉันไม่ค่อยดี
When in a tough financial spot, I didn't feel so great.
ไม่มีทางเลือก จึงต้องมาใส่เสื้อกั๊ก
With no other choice, I had to wear a vest.
วิ่งออกรับส่ง วิ่งกันจนล้อพัน
Running out to pick up, running until the wheels were sore.
กว่าจะได้มาในแต่ละวัน
It takes a lot to earn each day.
ถึงใครว่าจน ถึงใครว่าโง่
Even if they say I'm broke, even if they say I'm foolish.
แต่จะถึงยังไงก็เรื่องของฉัน
But however it turns out, it's my own tale.
ครั้งหนึ่งแม่บอก ครั้งหนึ่งพ่อฝาก
Once my mother said, once my father entrusted me.
อยากให้ลูกชายเป็นใหญ่เป็นโต ใส่สูทโก้ ๆ
They wished for their son to be great and grand, dressed in a sharp suit.
แต่ลูกขอโทษ ลูกไม่ได้ตั้งใจ
But I'm sorry, I didn't mean to.
ลูกไม่ได้ตั้งใจ ต้องมาใส่เสื้อกั๊ก
I didn't mean to, yet here I am in a vest.
ไพ่ที่มีก็หมดมือ หม้อข้าวที่มีก็แตกพลัน
The cards I dealt have all run out, the rice pot I had suddenly broke.
เมื่อในสถานการณ์ทางการเงินฉันไม่ค่อยดี
When my financial situation isn't looking so bright.
ไม่มีทางเลือก จึงต้องมาใส่เสื้อกั๊ก
With no options left, I have to wear this vest.
วิ่งออกรับส่ง วิ่งกันจนล้อพัน
Running out to take and send, racing until the wheels get tangled.
กว่าจะได้มาในแต่ละวัน
Finally getting through each day.
ถึงใครว่าจน ถึงใครว่าโง่
No matter what they say about being poor, no matter what they say about being foolish,
แต่จะถึงยังไงก็เรื่องของฉัน
How it turns out is my own affair.
ครั้งหนึ่งแม่บอก ครั้งหนึ่งพ่อฝาก
Once my mother said, once my father entrusted,
อยากให้ลูกชายเป็นใหญ่เป็นโต ใส่สูทโก้ ๆ
They wanted their son to be big and successful, dressed in a sharp suit.
แต่ลูกขอโทษ ลูกไม่ได้ตั้งใจ
But I'm sorry, I'm not intending to.
ลูกไม่ได้ตั้งใจ ต้องมาใส่เสื้อกั๊ก
I never meant to, yet here I am in a vest.
อย่างน้อยที่สุด ฉันไม่เคยคิดจะขอใครกิน
At the very least, I've never thought to ask anyone for a hand.
และหากถึงที่สุด ในสักวันฉันต้องมีทายาท
And if it comes to it, one day I must have a descendant.
ฉันจะทําทุกทางด้วยชีวี
I will do everything with my life,
และฝากให้ช่วยไปบอกพ่อแม่ฉัน
And I ask to help tell my parents.
ว่าหลานท่านจะเป็นคนดี
They say your grandchild will be a good person,
วิ่งออกรับส่ง วิ่งกันจนล้อพัน
Running out to pick up and drop off, racing until the wheels tangle.
กว่าจะได้มาในแต่ละวัน
It takes so much to earn each day,
ถึงใครว่าจน ถึงใครว่าโง่
Even if others call me poor, even if they say I'm foolish,
แต่จะถึงยังไงก็เรื่องของฉัน
How I get there is my own story.
ครั้งหนึ่งแม่บอก ครั้งหนึ่งพ่อฝาก
Once my mother said, once my father entrusted,
อยากให้ลูกชายเป็นใหญ่เป็นโต ใส่สูทโก้ ๆ
They want their son to rise big and tall, dressed in a sharp suit.
วิ่งออกรับส่ง (วิ่งกันจนล้อพัน)
Running out to pick up and drop off (racing until the wheels tangle),
(กว่าจะได้มาในแต่ละวัน)
(It takes so much to earn each day),
ถึงใครว่าจน ถึงใครว่าโง่
Even if others call me poor, even if they say I'm foolish.
(แต่จะถึงยังไงก็เรื่องของฉัน)
(But however it turns out is my own story)
ครั้งหนึ่งแม่บอก ครั้งหนึ่งพ่อฝาก
Once my mother said, once my father entrusted
อยากให้ลูกชายเป็นใหญ่เป็นโต ใส่สูทโก้ ๆ
They want their son to be great and grand, dressed in a sharp suit
แต่ลูกขอโทษ ลูกไม่ได้ตั้งใจ
But I'm sorry, I didn't mean to
ลูกไม่ได้ตั้งใจ ต้องมาใส่เสื้อกั๊ก
I didn't mean to, yet I wear this vest
ถึงไม่ได้ตั้งใจ แต่ก็ภูมิใจ
Although it wasn't my intention, I'm proud
ที่ขับวินมอเตอร์ไซค์
To ride a motorcycle taxi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- จบ
- endA2
- ปริญญา
- degree
- ตรี
- three
- มหา
- great
- วิท'ลัย
- college
- ดี
- goodA1
- ใช้
- useA1
- ชีวิต
- lifeA2
- สุขี
- happy
- สบาย
- comfortableA1
About this song
TaitosmitH is a Thai rock band known for its work under the identity “new era for life” music, defining itself as a modern take on songs of social and everyday life. It is part of Thailand’s contemporary rock scene and is associated with “เพื่อชีวิต” inspired songwriting.