TaitosmitH
ผีพนัน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Rock
- Length
- 7:45
เรื่องมันมีอยู่ว่า ลุงวาสนาแกติดการพนัน
There's a story about Uncle Wasana, he's hooked on gambling.
แกเอาที่ดินรถยนต์ ไปผ่อนไปค้ำไปทำทุน
He used his land and car, mortgaging and borrowing to make investments.
เมียแกเคยบอกว่า อยู่กับไอ้หนาจะอดตายเสียก่อน
His wife once said, living with that fool, they might starve before long.
เลยตัดสินใจหอบลูกหอบข้าวหอบของ เข้าเมืองกรุง
So he decided to pack up the kids, food, and belongings, and move to the city.
ปัดโธ่ไอ้หนา เดี๋ยวก็ตายห่า เป็นผีพนัน
Oh dear, that fool, he'll end up dead, a ghost of a gambler.
เงินที่เคยเก็บไว้ ค่อยๆ หมดไปในวงไฮโล
The money he saved slowly dwindled away at the dice table.
ยิ่งเสียยิ่งตามยิ่งแทงก็ยิ่งโมโห ยิ่งหมดตัว
The more he lost, the more he chased, betting more and getting angrier, losing everything.
เงินสดหมดกระเป๋า ใช้เครดิตเอาไว้มีค่อยจ่าย
With cash all gone, he relied on credit, hoping to pay later.
กลับไปค่อยเอาตู้เย็น ทีวี มาขาย เพื่อคืนทุน
When he goes back, he'll sell the fridge and TV to recover some funds.
ปัดโธ่ไอ้หนา เดี๋ยวก็ตายห่า เป็นผีพนัน
Oh dear, that fool, he'll end up dead, a ghost of a gambler.
สร้างหนี้สร้างปัญหา แต่ว่าลุงหนาแกก็ยังไม่หยุด
Creating debt, creating problems, yet Uncle, you just won't stop.
เมื่อแกเริ่มมึนเริ่มเมา ความเป็นมนุษย์ก็หมดไป
When you start to get dizzy, start to get drunk, that's when your humanity disappears.
ทางขจัดปัญหา โถ่เอ๋ยไอ้หนามันยิ่งจะไปกันใหญ่
The path to solve problems, oh dear, it's just making things worse.
แกตัดสินใจคว้าแมงกะไซพังๆ ไปเอาปืน
You decided to grab that old bike and go get a gun.
หยิบปืนคู่ใจขี่ไปตลาด
Taking your trusty gun, riding on to the market.
ทะนงองอาจหยิ่งในศักดิ์ศรี
Proud and defiant, full of dignity.
โดดลงวิ่งตรงมุ่งไปร้านลาบร้านแซบอีหลี
Jumping down, running straight to the spicy Laab shop.
คว้าเอาปืนจี้มีเงินเท่าไร
Grabbing the gun, demanding whatever money you can find.
ปัดโธ่ไอ้หนา เดี๋ยวก็ตายห่า เป็นผีพนัน
Oh dear, you foolish one, you'll just end up dead, a gambling ghost.
หมดหน้าตักครั้งนี้ หวังว่าจะมีเงินทุนให้เล่น
All in this time, hoping for some funds to keep playing.
แต่เวรและกรรมเท่าทัน ตามมาให้เห็นอยู่ตำตา
But fate and karma come to reveal themselves right before your eyes.
ตีนหมัดรัวไม่ยั้ง ทั้งกะละมังและสปาต้า
Fists pounding without a pause, both the basin and the spatha.
ผ่าลงที่ตรงหัวกบาลของไอ้หนาจนหมดลม
Cutting down right at the forehead of the fool until he’s out of breath.
ปัดโธ่ไอ้หนา แล้วก็ตายห่า เป็นผีพนัน
Oh, the foolish one, then you die, becoming a gambling ghost.
ในดินแดนที่แกเพิ่งย่างตีนเข้าไป
In a land where you just set your foot in.
ตัดสินใจแกสมัครใจเข้าไปเอง
You made the choice, you voluntarily walked in.
ที่สุดแล้วไร้ที่พึ่งพาแกเลือกเอง
In the end, left with no refuge, it was your own decision.
ต้องอยู่อย่างยำเกรง
You must live in constant fear.
ไม่มีเงินใช้แกพร้อมลั่นไกออกอาวุธ
With no money to use, you’re ready to pull the trigger.
เข่าแทบทรุดความเป็นมนุษย์เริ่มเลือนไป
Knees almost giving way, your humanity begins to fade.
คนข้างหลังชีวิตจะพังช่างแม่งปะไร
The one behind life will ruin it, but who cares anyway?
กฎหมายไม่ช่วยอะไร แกเลือกเอง
The law won't help a thing, you chose it yourself.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เรื่อง
- storyA2
- ลุง
- uncleA1
- วาสนา
- fateB2
- ติด
- stuckA2
- ที่ดิน
- landB1
- รถยนต์
- carA1
- ค้ำ
- supportB1
- ทุน
- capitalB1
- ผ่อน
- installmentB1
- พนัน
- gamblingB1
About this song
TaitosmitH is a Thai rock band known for its work under the identity “new era for life” music, defining itself as a modern take on songs of social and everyday life. It is part of Thailand’s contemporary rock scene and is associated with “เพื่อชีวิต” inspired songwriting.