TaitosmitH
ไอ้สอง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Rock
- Length
- 4:33
ไอ้สองมันเป็นผู้ชาย
That 'Two' is a man,
ที่มีอะไรมากมายคล้ายคุณผู้หญิง
With many traits just like a lady.
ไอ้สองมันแซ่บสะดิ้ง
That 'Two' is stunningly fierce,
ก็เพราะความจริง ไอ้สองมันไม่ได้เป็นผู้ชาย
Because in truth, 'Two' isn’t really a man.
แต่เกิดในครอบครัว ที่พ่อเป็นทหาร
But born in a family, with a soldier for a dad,
แม่เป็นพยาบาล เหมือนคุณตาและคุณยาย
And a nurse for a mom, just like your grandpa and grandma.
จะทำยังไงได้ มันไม่ใช่
What can we do? It’s just not fitting,
มันไม่ชอบ ก็สองนั้นอยากแต่งหญิง
He doesn't like it, 'Two' simply wants to dress as a woman.
เวลาว่าง ๆ เปิดดูนางงาม ที่เขาประกวดกันในทีวี
In his free time, he watches beauty pageants on TV,
คิดว่าบางที อาจมีบางวัน ที่เราได้มงลงดังนางงาม
Thinking that maybe, there’ll come a day, when he’ll wear a crown like a beauty queen.
แต่โชคไม่ดี พ่อผ่านมาเห็นถามว่า
But unfortunately, my father passed by and asked:
ไอ้สอง ทำไมมึงต้องดูนางงาม
Hey, why do you have to watch the beauty pageant?
เอิ่ม ผมชอบ อยากได้เมีย เหมือนน้ำตาล
Um, I like it, I want a wife like sugar.
เหมือนแนท เหมือนมารียา
Like Nat, like Maria.
ก็ใจเรียกร้อง สองไม่ได้อยากเป็นผู้ชาย
My heart calls out, I don't want to be a man.
เข้าใจบ้างไหม หัวใจของสองมันเป็นผู้หญิง
Do you understand? My heart feels like a woman.
ถึงใครจะมอง แต่ตัวเราเอง ไม่แคร์ ไม่สน
No matter how others see it, I don't care, I'm not bothered.
เพราะว่านี่แหละคือความจริง
Because this is the truth.
จะตุ๊ด จะเกย์ จะชาย จะหญิง ยังไงก็ได้อยู่ที่ใจเรา
Whether I'm a queen, gay, a man, or a woman, it all depends on my heart.
ขโมยเสื้อผ้าแม่มาใส่ดู และคิดว่าเดินอยู่บนรันเวย์
I stole my mom's clothes to try on and imagined walking on the runway.
ไม่เคยเกเรตั้งใจเล่าเรียน แค่เพียงไม่อยากจะเป็นผู้ชาย
Never have I slacked off in my studies, just don't want to be a man.
พ่อบอกว่ามึง ต้องเป็นทหาร (เป็นพยาบาลได้ไหมอะ)
Dad said you must be a soldier (can I be a nurse instead?).
ไม่ได้ถ้ามึงเป็นมึงตาย
No, if you are, you’ll die.
เลือกเกิดก็ไม่ได้ ทำไงได้ มันไม่ใช่ ก็พ่อไม่เข้าใจสอง
Couldn’t choose my birth, what can I do? It’s not right, Dad doesn’t understand.
ก็ใจเรียกร้อง สองไม่ได้อยากเป็นผู้ชาย
My heart calls out, I don’t want to be a man.
เข้าใจบ้างไหม หัวใจของสองมันเป็นผู้หญิง
Do you understand at all? My heart is a woman.
ถึงใครจะมอง แต่ตัวเราเอง ไม่แคร์ ไม่สน
Though others may look, we ourselves don’t care, not at all.
เพราะว่านี่แหละคือความจริง
Because this is the truth.
จะตุ๊ด จะเกย์ จะชาย จะหญิง ยังไงก็ได้อยู่ที่ใจเรา
Whether I’m a sissy, gay, man, or woman, it’s all in my heart.
ยามที่ไฟ follow ส่องแสง floor ลงมา
When the lights follow and shine down on the floor.
ถึงเวลา ปลดปล่อยความเป็นตัวเอง
It's time to unleash my true self
ก็ใจเรียกร้อง ฉันไม่ได้อยากเป็นผู้ชาย
For my heart calls out, I don't want to be a man
เข้าใจบ้างไหม ว่าใจฉันนั้นเป็นผู้หญิง
Do you understand that my heart is a woman?
ถึงใครจะมอง แต่ตัวเราเอง ไม่แคร์ ไม่สน
No matter how others see, we ourselves don't care, don't mind
เพราะนี่แหละความจริง
Because this is the truth
จะตุ๊ด จะเกย์ จะชาย จะหญิง ยังไงก็ได้อยู่ที่ใจเรา
Whether I'm a queen, a gay, a male, or female, it all lies in our hearts
ก็ใจเรียกร้อง สองไม่ได้อยากเป็นผู้ชาย
For my heart calls out, I don't want to be a man
เข้าใจบ้างไหม หัวใจของสองมันเป็นผู้หญิง
Do you understand that the heart of two is a woman?
ถึงใครจะมอง แต่ตัวเราเอง ไม่แคร์ ไม่สน
No matter how others see, we ourselves don't care, don't mind
เพราะว่านี่แหละคือความจริง
Because this is the truth
จะตุ๊ด จะเกย์ จะชาย จะหญิง ยังไงก็ได้อยู่ที่ใจเรา
Whether a queen, a gay, a man, or a woman, it's all about what's in our hearts.
ก็ใจเรียกร้อง (ก็ใจมันเรียกร้อง)
For the heart yearns (for the heart it yearns).
สองไม่ได้อยากเป็นผู้ชาย (สองไม่ได้อยากเป็นผู้ชาย)
Two never wanted to be a man (two never wanted to be a man).
เข้าใจบ้างไหม (เข้าใจสองบ้างไหม)
Do you understand? (Do you understand two?).
หัวใจของสองมันเป็นผู้หญิง (หัวใจมันเป็นผู้หญิง)
Two's heart is a woman (the heart is a woman).
ถึงใครจะมอง แต่ตัวเราเอง ไม่แคร์ ไม่สน
No matter how others see, we ourselves don’t care, don’t mind.
เพราะว่านี่แหละคือความจริง
Because this is the truth.
จะตุ๊ด จะเกย์ จะชาย จะหญิง ยังไงก็ได้อยู่ที่ใจเรา
Whether a queen, a gay, a man, or a woman, it's all about what's in our hearts.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ดัง
- loudB1
- นางงาม
- beauty queenB1
- ประกวด
- contestB1
- ยาม
- timeB1
- สน
- pineB1
- ส่อง
- shineB1
- ไอ้
- heyB1
- มากมาย
- manyA2
- คล้าย
- similarA2
- ผู้
- person
About this song
TaitosmitH is a Thai rock band known for its work under the identity “new era for life” music, defining itself as a modern take on songs of social and everyday life. It is part of Thailand’s contemporary rock scene and is associated with “เพื่อชีวิต” inspired songwriting.