TaitosmitH
ดวงดารา lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Rock
- Length
- 4:39
คืนนับวันตะวันส่องหน้า
As the sun shines on my face day by day,
ตื่นขึ้นมาบนเตียงของใคร
I wake up on someone else's bed.
แม่จากไป พ่อลมหายใจแผ่วบาง
Mother has gone, father breathes so faintly.
ลงจากเนินเผชิญเมืองใหญ่
Stepping down the hill to face the big city,
ใช้ความใคร่เป็นเงินแลกมา
Using desire as currency to trade.
วาสนาไม่เคยได้มี อย่างใคร อย่างใคร
Fortune has never been mine, like others, like others.
ยอมเข้าไป เธอยอมกล้ำกลืน
I agree to enter; you agree to swallow it whole.
ไม่ยอมตื่นกับเสื่อผืนหมอนใบ
Refusing to wake with a mat and a pillow.
เก็บความลับไว้ไม่ควรบอกใคร หรอกหนา
Keeping secrets that shouldn't be shared, oh my.
ตัวเธอมี เธอมีคุณค่า
You have worth; you truly have value.
แต่งหน้ามาอยู่ใต้แสงไฟ
Dressed up, standing under the lights
ติดเบอร์ไว้รอใครเรียกมา เรียกมา เรียกมา
Waiting for someone to call me back, call me back, call me back
โอ้ว่า เจ้าดวงดารา ยอมเสพสมกามา
Oh, you star of the night, willing to indulge in desire
แค่ผ่านมา ผ่านไป ใช่แรมปี
Just passing through, passing by, not for years
แลกเศษเงินด้วยกาย ให้ผู้ชายย่ำยี
Exchanging fragments of cash with my body, for men to trample
หมดความสาว เสื่อมศักดิ์ศรีไม่มีราคา
Lost my youth, dignity's gone, without worth
นาฬิกาปลุกตอนตีห้า
Alarm clock at five am
ตื่นขึ้นมาหยิบเงินหัวเตียง
Waking up to grab the money by the bedside
ออกไปยืนที่ริมระเบียง ลำพัง
Stepping out to stand alone on the balcony
ความโสมมติดเต็มใบหน้า
Filth clings all over my face
ขอบดวงตาก่ำเป็นสีแดง
The dark eyes turn a shade of red
เก็บแอบแฝงข้างในสายตา น้ำตา
Hiding secrets within, tears in sight
โอ้ว่า เจ้าดวงดารา ยอมเสพสมกามา
Oh, you shining star, surrendering to desire
แค่ผ่านมา ผ่านไปใช่แรมปี
Just passing through, not for many years
แลกเศษเงินด้วยกาย ให้ผู้ชายย่ำยี
Exchanging scraps of cash with a body, for men to trample
หมดความสาว เสื่อมศักดิ์ศรีไม่มีราคา
Out of youth, lost dignity with no worth
โอ้ว่า เจ้าดวงดารา เธอเสพสมกามา
Oh, you shining star, you've surrendered to desire
แค่ผ่านมาผ่านไป ใช่แรมปี
Just passing through, not for many years
แลกเศษเงินคุณผู้ชาย ด้วยร่างกายที่เธอมี
Exchanging scraps of cash, with the body that you hold
หมดความสาว ต่อจากนี้
Out of youth, from this point on
เจ้าดวงดารา
You, the shining star
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- สาว
- girlA2
- คืน
- nightA1
- เงิน
- moneyA1
- ใช่
- yesA1
- ใช้
- useA1
- แดง
- redA1
- ตื่น
- wakeA1
- เต็ม
- fullA1
- นาฬิกา
- clockA1
- บอก
- tellA1
About this song
TaitosmitH is a Thai rock band known for its work under the identity “new era for life” music, defining itself as a modern take on songs of social and everyday life. It is part of Thailand’s contemporary rock scene and is associated with “เพื่อชีวิต” inspired songwriting.