TaitosmitH
ไทเท่ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Rock
- Length
- 5:00
You know, you know อเมริกง อเมริกา
You know, you know America, America
จะเอาอะไรมาสู้กับ Thailand
What will you use to compete with Thailand?
You have a guitar
You have a guitar
I have a พิณ a แคน
I have a pin and a kan
Superman อินทรีแดงไม่แพ้กัน
Superman and the red eagle are not inferior
บ้านคุณมีคนดำ ร้องเพลงบรรเลงทำนอง จังหวะ swing swing swing swing
In your house, the black man sings with a swing, swing, swing, swing rhythm
บ้านเรามีคือกัน จะสาละวัน สามช่า หรือจะหมอลำซิ่ง ซิ่ง ซิ่ง ซิ่ง
In our home, we have the same, whether it's sala wan, three cha, or mor lam sing, sing, sing, sing
You know, you know คาราบาว เสก โลโซ
You know, you know Carabao, Sek Loso
Ever go to play in อเมริกา
Ever go to play in America?
You know, you know
You know, you know
You want to agogo
You want to agogo
But you know สาวบางโพ แหม่ มันโก้จริง ๆ
But you know, the girl from Bang Pho, oh, she's truly classy
You have Ed Sheeran
You have Ed Sheeran
I have พงษ์สิทธิ์ คําภีร์
I have Phongsthit Kampee
You have Mariah Carey
You have Mariah Carey
I have พุ่มพวง ดวงจันทร์
I have Phum Phuang Duang Jan
ภูมิใจในความเป็นไท Thailand is smile
Proud to be Thai, Thailand is a smile
ไทก็มี style และแม้ว่าเท่ไม่เท่าฝรั่ง
Thais have style, and even if we're not as cool as foreigners
กูก็ยังจะทำ แม้ว่ามันไม่ดัง
I'll still do it, even if it’s not famous
แม้ไม่มีกะตังค์ แต่ว่ามันยังมีเสน่ห์
Even without money, there's still charm in it
ไม่ต้องเป็นอย่างใคร เป็นตัวของตัวเอง
Be your own self, don’t be like anyone else.
เพลงบรรเลงขึ้นมาจังหวะสามช่า โอ๊ะ โอละเห่
The music plays a three-beat rhythm, oh-oh-la-he.
ไม่ต้อง go inter understand you say
No need to go international, I understand what you say.
แม้ไม่เท่อย่างใครเขา แต่เราก็ภูมิใจที่เป็นไท
Even if I’m not as cool as others, I’m proud to be Thai.
กินอย่างไท เดินอย่างไท คิดอย่างไท
Eat like a Thai, walk like a Thai, think like a Thai.
ทำอย่างไท อย่างไท อย่างไท อย่างไท
Do things Thai, Thai style, Thai way, Thai life.
กินอย่างไท เดินอย่างไท คิดอย่างไท
Eat like a Thai, walk like a Thai, think like a Thai.
ทำอย่างไท อย่างไท อย่างไท
Do things Thai, Thai style, Thai way.
วันนี้ไททศมาเจอกับพ่อไวพจน์
Today, we meet with father Waiphot.
เลยเลี้ยงดูทั้งหมด ทั้งหมูเห็ดเป็ดไก่
So we celebrate with all, with pork, mushrooms, ducks, and chicken.
ทั้งเหล้าขาว เหล้าโรง ละมีเป็นโอ่งเป็นขวด
Both clear whiskey and factory-made brew fill jars and bottles.
เจ้าจะดื่มหรือเจ้าจะดวด หรือกี่ขวดก็ตามสบาย
Will you sip or will you chug? Drink as many bottles as you please.
เฮ่อ... เฮ้อ...
Eh... eh...
(โอ้โหโคตรเฟี้ยวเลยพ่อ)
(Whoa, that's really cool, man.)
(นี่พ่อยังไม่เอาจริงนะเนี่ย ต่อไปนี้จะเอาจริงล่ะนะ)
(You know, I'm just joking around right now. From here on, I'll be serious.)
(จัดไป)
(Let’s go.)
ละมีความภูมิใจความเป็นไทเรานั้น
And we take pride in our freedom.
เลือดเราถูกกลั่นละมาจากความเป็นไท
Our blood is refined from the essence of our identity.
ผู้ใหญ่เขาบอก พ่อแม่ก็สอน
The elders say, and parents teach,
ทุกอย่างมันทอนออกมาเป็นเลือดไท
Everything flows out as the blood of our people.
แต่อยากจะเป็นฝรั่งมังค่า
But I want to be a foreigner, oh yeah
ไม่เห็นราคาของความเป็นไท
Not seeing the value of being Thai
Justin Bieber ที่พวกเธอ hype
Justin Bieber that you all hype up
มาแหล่สด ๆ ไว ๆ แบบไวพจน์ได้ไหม
Can we rap live and fast like Wai Phod?
ภูมิใจในความเป็นไท Thailand is smile
Proud of being Thai, Thailand is a smile
ไทก็มี style แม้ว่ามันเท่ไม่เท่าฝรั่ง
Thai style exists, even if it doesn’t match the West
กูก็ยังจะทำ แม้ว่ามันไม่ดัง
I'll keep going, even if it’s not famous
แม้ไม่มีกะตังค์ แต่ว่ามันยังมีเสน่ห์
Even if I'm broke, there's still charm in me
ไม่ต้องเป็นอย่างใคร เป็นตัวของกูเอง
No need to be like anyone else, just being myself
เพลงบรรเลงขึ้นมาจังหวะสามช่า โอ๊ะ โอละเห่
The music starts with a rhythmic three-chord, oh oh la hey
ไม่ต้อง go inter understand you say
No need to go inter understand, you say
แม้ไม่เท่อย่างใครเขา แต่เราก็ภูมิใจที่เป็นไท
Even if we're not as cool as others, we’re proud to be Thai
กินอย่างไท เดินอย่างไท คิดอย่างไท
Eat like a Thai, walk like a Thai, think like a Thai
ทำอย่างไท อย่างไท อย่างไท อย่างไท
Do it the Thai way, the Thai way, the Thai way, the Thai way
กินอย่างไท เดินอย่างไท คิดอย่างไท
Eat like a Thai, walk like a Thai, think like a Thai
ทำอย่างไท อย่างไท อย่างไท
Do it the Thai way, the Thai way, the Thai way
ภูมิใจในความเป็นไท Thailand is smile
Proud of being Thai, Thailand is a smile
ไทก็มี style และแม้ว่าเท่ไม่เท่าฝรั่ง
Thai has its own style, and though we may not be as cool as foreigners
กูก็ยังจะทำ แม้ว่ามันไม่ดัง
I'll still do it, even if it’s not famous
แม้ไม่มีกะตังค์ แต่ว่ามันยังมีเสน่ห์
Even if we don't have cash, it still has its charm
ไม่ต้องเป็นอย่างใคร เป็นตัวของกูเอง
No need to be like anyone else, just be myself
เพลงบรรเลงขึ้นมาจังหวะสามช่า โอ๊ะ โอละเห่
The music plays in a swing rhythm, oh-oh!
ไม่ต้อง go inter understand you say
No need to go international to understand you say
แม้ไม่เท่อย่างใครเขา แต่เราก็ภูมิใจที่เป็นไท
Even if I'm not as cool as others, I'm proud to be Thai
กินอย่างไท เดินอย่างไท คิดอย่างไท
Eat like a Thai, walk like a Thai, think like a Thai
ทำอย่างไท อย่างไท อย่างไท อย่างไท
Do it like a Thai, like a Thai, like a Thai, like a Thai
กินอย่างไท เดินอย่างไท คิดอย่างไท
Eat like a Thai, walk like a Thai, think like a Thai
ทำอย่างไท อย่างไท อย่างไท
Do it like a Thai, like a Thai, like a Thai
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เม
- young
- ริ
- spirit
- กง
- ring
- อเมริกา
- AmericaA2
- สู้
- fightA2
- พิณ
- zitherB1
- แคน
- reed organB2
- อินทรี
- eagleB1
- แดง
- redA1
- แพ้
- lose
Test yourself
How much of ไทเท่ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
TaitosmitH is a Thai rock band known for its work under the identity “new era for life” music, defining itself as a modern take on songs of social and everyday life. It is part of Thailand’s contemporary rock scene and is associated with “เพื่อชีวิต” inspired songwriting.