TaitosmitH
สักวันหนึ่ง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Rock
- Length
- 4:49
อาจเกิดความเหงาขึ้นบ้าง ในบางคราว
There may be moments of loneliness that arise,
อาจฟังดูเหมือนฉัน ไม่ได้เข้าใจ
It might sound like I don't understand,
แค่อยากให้รู้ครั้งหนึ่ง เธอเป็นคนดึงฉันไว้
I just want you to know once, you are the one who held me back.
ตื่นจากความเวิ้งว้าง ข้างในหัวใจ
Awakening from the void inside my heart,
เผื่อสักวันหนึ่ง เธอจะรู้สึก อ่อนล้า คิดถึงบ้าน
In case one day you feel weary, longing for home.
เผื่อสักวันหนึ่งเธอจะหิวโซ หมดหวัง มากด้วยคำถาม
In case one day you feel starved and hopeless, full of questions.
เผื่อถึงเวลา เธอต้องข้ามผ่าน บทเรียน ที่ใครเขียนก็ตาม
If the time comes, you must get through the lessons, no matter who wrote them.
เพื่อสิ่งที่รักฉันจะยิ้มสู้ หยัดยืนด้วยพลัง
For the things I love, I will smile and stand strong,
หยัดยืนด้วยพลัง
Stand strong with power,
หยัดยืนด้วยพลัง
Stand strong with power.
อีกกี่ฝนสั่งคลื่นซัด เราคงต้องล้มสักวัน
How many more rains will crash the waves, we may have to stumble one day.
ปราชัยอีกสักกี่ครั้ง ช่างมัน ลุกขึ้นใหม่
How many more defeats must we face, let it be, let's rise again.
เธอคิดเหมือนกันใช่ไหม เป็นเหมือนกันใช่ไหม
You think the same way too, don't you? We feel alike, don't we?
นี่แหละพลังใจ ไปกันไปคว้ามัน
This is the spirit, let's go and seize it.
หยัดยืนด้วยพลัง
Standing firm with strength.
เผื่อสักวันหนึ่ง เธอจะรู้สึก อ่อนล้า คิดถึงบ้าน
In case one day, you feel weary, longing for home.
เผื่อสักวันหนึ่ง เธอจะหิวโซ หมดหวัง มากด้วยคำถาม
In case one day, you'll be starving, hopeless, full of questions.
เมื่อถึงเวลา เธอต้องข้ามผ่าน บทเรียน ที่ใครเขียนก็ตาม
When the time comes, you must overcome the lessons written by anyone.
เพื่อสิ่งที่รักฉันจะยิ้มสู้ หยัดยืนด้วยพลัง
For the things I love, I will smile and fight, standing firm with strength.
ช่างหัวปะไรคนที่ซ้ำเติม ฉีกยิ้ม ให้เป็นดั่งแสงไฟ
Who cares about those who belittle? I’ll smile brightly like a shining light.
และฉันจะยังคอยดูอยู่ที่เดิม ปรบมือเป็นกำลังใจ
And I will still wait right here, clapping for strength.
โอ้สักวันหนึ่งคงจะถึงฝั่ง ดั่งฝัน ได้อย่างเป็นประจักษ์
Oh, someday I will reach the shore, like a dream, to make it real.
เพื่อสิ่งที่รักฉันจะยิ้มสู้ หยัดยืนด้วยพลัง
For the one I love, I will smile and fight, standing strong with power.
หยัดยืนด้วยพลัง
Standing strong with power.
หยัดยืนด้วยพลัง
Standing strong with power.
หยัดยืนด้วยพลัง
Standing strong with power.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เกิด
- bornA2
- บ้าง
- sometimesA2
- คราว
- turnB1
- ฟัง
- listen
- ดู
- lookA1
- เข้าใจ
- understandA1
- อยาก
- wantA1
- รู้
- knowA1
- ครั้ง
- timeA2
- หนึ่ง
- oneA1
About this song
TaitosmitH is a Thai rock band known for its work under the identity “new era for life” music, defining itself as a modern take on songs of social and everyday life. It is part of Thailand’s contemporary rock scene and is associated with “เพื่อชีวิต” inspired songwriting.