Bích Phương
Bao Giờ Lấy Chồng lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Pop
- Length
- 3:46
Năm mới lại đến em vẫn lẻ bóng một mình
The new year comes again, yet I'm still lonely on my own
Mà đâu làm sao vì em đã có gia đình
But what can be done, for I already have a family
Mẹ cha chờ em về quê ăn Tết linh đình
Mom and Dad await my return home to celebrate Tet in grand style
Tay xách hành lý miệng em thì vẫn tươi xinh
With bags in hand, my smile remains cheerful and bright
Đồng quê ngày nay cũng không gì khác năm xưa
The countryside today is nothing different from the years before
Vẫn đấy chợ phiên người ta chen chúc đẩy đưa
The market still buzzing with people pushing and pulling
Về đến nhà vui làm sao kể hết cho vừa
Arriving home, oh how joyful, I could talk on forever
Mẹ em ra đón hỏi ngay, "Chịu lấy chồng chưa?"
Mom rushes out to greet, asking right away, 'Have you found a husband yet?'
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
A smile suddenly flickers, fading soft upon my cheek
Em nào đâu muốn lấy chồng
But I really don't want to get married
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
I just want to stay forever by my parents' side
Mỗi năm Tết đến em mới về quê nhà
Every year at Tet, I return to my hometown
Nấu bánh mứt tặng ông bà
Cooking sweets to gift to grandparents
Giao thừa quây quần bên cả nhà ta
At midnight, we gather around with our family
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Please don’t ask me about getting married
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Please don’t ask me about getting married
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
This spring, I’m still not married
Em vẫn chưa muốn lấy chồng!
I still don’t want to get married!
Đầu năm cùng cha mẹ đi mừng Tết ông bà
At the start of the year, I celebrate Tet with my parents and grandparents
Cô chú ai nấy đều hỏi con ế rồi à
Uncles and aunties all ask if I’m still single, huh
Bạn trai đã có chưa sao chẳng dắt về nhà?
Do you have a boyfriend yet, why haven't you brought him home?
Trời ơi một câu mà ai cũng hỏi vậy ta?
Oh my, that's a question everyone asks, isn't it?
Đã lấy chồng chưa?
Have you gotten married yet?
Đã lấy chồng chưa?
Have you gotten married yet?
Đã lấy chồng chưa?
Have you gotten married yet?
Đã lấy chồng chưa?
Have you gotten married yet?
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
A smile quickly flickers and fades on your rosy cheeks
Em nào đâu muốn lấy chồng
I don't want to get married at all
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
I just want to stay forever by my parents' side
Mỗi năm Tết đến em mới về quê nhà
Every year during Tet, I only go back home
Nấu bánh mứt tặng ông bà
Bake moon cakes to gift our grandparents
Giao thừa quây quần bên cả nhà ta
On New Year's Eve, we gather all as a family
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Don't anyone ask me about getting married
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Don't anyone ask me about getting married
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
This spring, I’m not getting married yet
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
I still don’t want to get married
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
A smile suddenly flickers, fading on rosy cheeks
Em nào đâu muốn lấy chồng
I don't want to get married
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
I just want to stay forever by my parents' side
Mỗi năm Tết đến em mới về quê nhà
Every year during Tet, I return home
Nấu bánh mứt tặng ông bà
Cooking cakes and sweets to gift to grandparents
Giao thừa quây quần bên cả nhà ta
At midnight, we gather around with our family
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Don't anyone ask me about getting married
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Don't anyone ask me about getting married
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
This spring, I haven't married yet
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
I still don't want to get married
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- kể
- countA2
- khác
- differentA2
- lấy
- takeA2
- lẻ
- oddA2
- lý
- reasonA2
- mới
- newA2
- quê
- homeA2
- tắt
- turn offA2
- mẹ
- motherA1
- một
- oneA1
About this song
Bích Phương is a Vietnamese singer known for her participation in the third season of Vietnam Idol, where she gained widespread recognition. She has received accolades including a Cống hiến award and other career honors.