Bích Phương
từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version) lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Pop
- Length
- 3:47
Tình cảm này khó nói
This feeling is hard to express
Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa
If I truly can't hide it anymore
Thôi đừng lo, em hứa
Don't worry, I promise
Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng
That I'll gently turn you down
Tình cảm này khó nói
This feeling is hard to express
Nếu thật sự chẳng thể né tránh
If I truly can't avoid it
Nói thật nhanh đi anh
Speak quickly, my dear
Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi
So I can softly turn you down
Ta thường mơ về một thoáng chốc ở bên nàng
We often dream of a moment beside you
Tâm hồn say đứng giữa thành phố một đêm vàng
A soul intoxicated in the golden night of the city
Dưới ánh đèn đường hiu hắt, tương tư văng vẳng không im
Beneath the dim streetlight, longing echoes endlessly.
Nàng chỉ gửi một ánh mắt, ta đã trao cả con tim
She only sent a glance, yet I've given my whole heart.
Giữa biển người nhưng anh chỉ có em trong mắt
In a sea of people, you are the only one in my eyes.
Giữa một rừng thanh âm chỉ nghe được tiếng em trong vắt
Amidst a forest of sounds, I can only hear your pure voice.
Đêm xuống, tâm tư anh là nhà giam
As night falls, my thoughts become a prison.
Với nỗi nhớ về em là song sắt
With memories of you as iron bars.
Nhưng tình cảm đâu phải nhành cây, nên nó đâu có dễ
But emotions aren't like branches, so they're not easy to bear.
Ta như vai áo em buông bởi vì ta quá trễ
I’m like the sleeve of your garment, slipping away because I'm too late.
Giờ đến và cướp em đi là điều ta không được làm
Now to come and take you away is something I must not do.
Vì sợi tơ hồng đang buộc ta, nó lại không buộc nàng
For the red thread binds me, yet it does not bind you.
Nên nếu em không thể đưa ra lựa chọn
So if you can't make a choice,
Thì xin em hãy sớm đẩy anh đi xa
Then please, just push me away soon.
Nếu bờ môi ấy không thể cho anh vị ngọt
If those lips can't give me sweetness,
Thì em hãy để nó buông cho anh lời vị tha
Then let them release a word of forgiveness for me.
Ở bên anh em thấy trái tim thổn thức cứ không thể dứt, baby
By your side, I feel my heart thrumming, unable to stop, baby.
Nhưng ta không nên xem chương tiếp theo
But we shouldn't look at the next chapter.
Vì chuyện tình này có kết cục buồn
Because this love story has a sad ending.
Mà em không mong muốn thấy anh buồn bã thế đâu, dừng bước đi anh
And you don’t want to see me so sorrowful, just stop, my love.
Đôi khi em bâng khuâng khi nghĩ rằng
Sometimes I feel lost when I think that,
Sự thật là mình không thể bên nhau
The truth is we can't be together.
Tình cảm thật khó nói
Emotions are hard to express
Em nhìn anh mà lòng bối rối
You look at me and my heart is in turmoil
Muộn màng rồi anh ơi
It's too late now, my love
Bởi vì người đến sau mất rồi
Because the one who came later is already gone
Vào một ngày nắng tắt
On a day when the sunlight fades
Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt
I mistakenly caught a fleeting glance
Cô là người đáng trách
She is the one to blame
Kẻ tình si đáng quên lại là anh
The lovesick fool to forget is me
Anh vẫn cần em nhiều lắm
I still need you so much
Như một rừng cây ở giữa trời đông đang cần một chiều nắng
Like a forest in the winter sky longing for a ray of sunshine
Nàng lạnh lùng như tảng băng trôi khi ở xa mà ta nhìn ngắm
She’s cold as an iceberg drifting when I gaze from afar.
Anh đâu phải Titanic, sao cứ gặp em là anh chìm đắm?
I’m no Titanic, so why do I sink every time I meet you?
Ta đã cố để tìm cách khác nhưng nó không nằm trong sách vở
We’ve tried to find another way, but it’s not in the textbooks.
Cách duy nhất mà ta có dường như chỉ là cách trở
The only method we seem to have is to create distance.
Em như là một cơn nghiện vẫn dày vò anh nhiều quá
You’re like an addiction that torment me far too much.
Nàng đã cho ta có cửa nhưng sao lại tiếc cái chìa khóa?
You opened the door for me, but why hold back the key?
Vì thương nàng nên giấc không yên, ta vẫn chẳng thể nào ngủ
Because I care for you, my sleep is restless; I just can’t find peace.
Lý trí là đứa nhân viên vì nó thật khó để làm chủ
Reason is like an employee, so hard to take control.
Đếm từng ngày xa, lòng ta nặng nề như đá đổ
Counting every day apart, my heart feels heavy as a stone.
Anh mang tình cảm lớn, người ta bảo là quá khổ
I carry deep feelings; they say it’s too painful.
Không có nơi nào có thể là vườn địa đàng
Nowhere can be a paradise,
Nếu như nơi đó em không thể ở gần anh
If that's a place where you can't be near me.
Anh chẳng muốn nghe một lời từ chối nhẹ nhàng
I don't want to hear a gentle refusal,
Hãy cho hi vọng của anh một cái chết thật nhanh
Just give my hope a swift death.
Tình cảm thật khó nói
Love is really hard to express.
Em nhìn anh mà lòng bối rối
You gaze at me, leaving my heart confused.
Muộn màng rồi anh ơi
It's too late now, my love.
Bởi vì người đến sau mất rồi
Because the one who comes last is already gone.
Vào một ngày nắng tắt
On a day when the sun dims,
Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt
I accidentally exchanged a fleeting glance.
Cô là người đáng trách
You're the one to blame
Kẻ tình si đáng quên lại là anh
The lovesick fool to forget is me
Người có thể hờn trách em khi mà em luôn thức đêm bỏ mặc anh trong giấc mơ
Who can blame you when you always stay up late, leaving me in dreams?
Ngày hay đêm vẫn mơ
Day or night, I still dream
Hoặc có thể quên lãng em khi mà em không dắt tay anh vào trong nơi trái tim
Or maybe forget you when you don’t lead me into your heart
Bỏ mặc anh đứng im
Leaving me standing still
Tình cảm này khó nói
This feeling is hard to explain
Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa
If I truly can’t hide it anymore
Thôi đừng lo, em hứa
Don't worry, I promise
Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng
That I'll gently turn you down
Tình cảm này khó nói
This feeling is hard to express
Nếu thật sự chẳng thể né tránh
If it truly can't be avoided
Nói thật nhanh đi anh
Just say it quickly, my love
Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi
So I can gently turn you down
Hah-ah-ah-ah
Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi
So I can gently turn you down
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- áo
- shirtA2
- băng
- iceA2
- biển
- seaA2
- cả
- allA2
- chủ
- ownerA1
- chuyện
- storyA1
- cố
- tryA1
- cửa
- doorA1
- dễ
- easyA1
- đếm
- countA1
Test yourself
How much of từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bích Phương is a Vietnamese singer known for her participation in the third season of Vietnam Idol, where she gained widespread recognition. She has received accolades including a Cống hiến award and other career honors.