Dại (feat. Tuyên) lyrics with English translation

Ti da ti da tí tách, trôi cho qua ngày

Ti da ti da tí tách, drifting through the day

Chỉ là giọt mưa nhẹ hay giọt nước mắt em rơi

Just a light drop of rain or a tear from your eyes

Vẫn cứ nhớ mãi vẫn cứ thương yêu anh thôi

I still remember, I still love you only

Mặc dù giờ đây anh và em chẳng chung đôi

Though now you and I are no longer a pair

Nói với lòng mạnh mẽ lên đi sẽ quên được người

Tell my heart to be strong, I can forget you

Mà em cứ yếu đuối lại chỉ nhớ lúc anh mỉm cười

But I stay so weak, just recalling your smile

Lặng nghe anh nói những câu thật lâu

Silently listening to you speak for so long

Vọng trong ký ức

Echoing in my memories

Thoảng qua là cơn gió nhẹ vén tóc mây

A gentle breeze that lifts the strands of hair

Tựa như bàn tay vuốt ve em những khi còn ở bên

Like a hand caressing me when you were still near

Vẫn đi tìm tia nắng, tìm những giấc mơ

Still searching for a ray of sunshine, chasing dreams anew

Nắng sưởi ấm hay soi cho lòng em thêm nhói đau

Does the sun warm or pierce my heart, making me feel more pain?

Yêu là thương là nhớ, cho dù biết là đau nhưng vẫn dại khờ

Love is caring and longing, even knowing it hurts, yet still so naive

Khi lời hứa nhạt nhai, anh vừa đi xa mãi nhưng vẫn mong chờ

When the promise fades away, you drift far but I'm still waiting here

How, how

How, how

Bởi vì giờ đây em đã lạc lối trong anh mất rồi!

Because now I've lost my way within you!

Ti da ti da ti tách, ánh nắng qua rồi

Ti da ti da ti tách, the sunlight has passed

Chỉ còn mình em ngồi đây lặng yên giữa mây trời

Only I remain here quietly amidst the clouds above

Cứ ngỡ sẽ mãi mãi đắm say nhưng bây giờ

Thought I'd forever be entranced, but now it's different

Lệ nhoà làn mi, ước bờ môi đã buông lơi

Tears blur my lashes, wishing my lips had loosened their hold

Từng ngày yêu còn dang dở

Each day, love remains unfinished

Dại cả trăm lần tan vỡ

Foolish, a hundred times I fall apart

Lại là em và những nỗi đau chưa một lần em nhắc tên

Once again, it's you and the pains you've never named

Chẳng thể quên được lời xin lỗi mà em không muốn nghe mỗi đêm

Can't forget the words of apology you don't want to hear each night

Biết khi nào tổn thương trao cho em giấc êm đềm

When will the hurt give you a peaceful dream?

Tối xuống rồi mà vẫn lang thang trên con đường dài

Night has fallen, yet still wandering down this long road

Chỉ mình em với ánh đèn hắt hiu bóng dáng ai

Just you and the dim lights casting shadows of someone

Người đã mang đến cho em bình yên giờ bay xa mãi

The one who brought you peace has now flown far away

Thoảng qua là cơn gió, nhẹ vén tóc mây

A breeze softly brushes by, gently lifting your hair

Tựa như bàn tay vuốt ve em những khi còn ở bên

Like a hand caressing you in moments we were together

Vẫn đi tìm tia nắng, tìm những giấc mơ

Still searching for the rays of sunshine, seeking those dreams

Nắng sưởi ấm hay soi cho lòng em thêm nhói đau

The sun warms or shines, making my heart ache even more.

Tháng ngày cứ dần trôi những đêm tối mình em ai đón ai đưa

Days drift slowly by, while in the dark nights, it's just me—who's there to greet or see me off?

Không còn như ngày xưa không còn anh chở che khi nắng khi mưa

No longer like the old days, no longer with you to shield me from sun and rain.

How, how

How, how

Giận lòng một giây yếu đuối đã lỡ buông tay cách rời

In anger for a moment, my weakness let go, drifting apart.

Thoảng qua là cơn gió nhẹ vén tóc mây

A gentle breeze brushes by, teasing my hair like clouds.

Tựa như bàn tay vuốt ve em những khi còn ở bên

Like a hand caressing you when I was still by your side

Vẫn đi tìm tia nắng, tìm những giấc mơ

Still searching for the sunlight, seeking out dreams

Nắng sưởi ấm hay soi cho lòng em thêm nhói đau

The sun warms or highlights my heart, adding more pain.

Chỉ mong là khúc hát nhẹ đến bên anh

I just wish for a gentle song to reach you,

Thì thầm rằng anh có hay không em vẫn còn rất yêu

Whispering that whether or not you know it, I still love you deeply.

Chỉ mong là bóng mát rượi xuống vai anh

I just wish for a refreshing shade to fall upon your shoulders,

Anh còn nhớ những lúc ta ngập ngừng trao chiếc hôn

Do you still remember those times we hesitated to share a kiss?

Yêu là thương là nhớ, cho dù biết là đau nhưng vẫn dại khờ

Loving means cherishing and longing, even knowing it brings pain yet still being foolish,

Khi lời hứa nhạt phai, anh giờ đi xa mãi nhưng vẫn mong chờ

When promises fade away, you are far away now but I still hope.

How, how

How, how

Bởi vì giờ đây em đã lạc lối trong anh mất rồi

Because now I have lost my way within you,

Tháng ngày cứ dần trôi, những đêm tối mình em ai đón ai đưa

Days keep drifting by, on dark nights who will welcome me or see me off?

Không còn như ngày xưa, không còn anh chở che khi nắng khi mưa

It's no longer like it used to be, no longer you protecting me through sun and rain.

How, how

How, how

Giận lòng một giây yếu đuối đã lỡ buông tay cách rời

A moment of anger, weakness in my heart, I've let go, drifting apart