Chillies
Có Em Đời Bỗng Vui lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- V-Pop
- Length
- 4:08
Một chiều cuối thu
One late autumn afternoon
Nghe nắng trong tâm hồn
Listening to the sun within my soul
Một hình bóng ai kia gọi mời
A silhouette of someone beckons me
Một trái tim vừa mở lời
A heart just beginning to speak
Lại gần anh hơn nữa
Come closer to me once more
Nhẹ hôn lên tóc em, môi kề môi
Gently kiss your hair, lips near lips
Những ánh mắt trao nhau ngại ngần
Our hesitant glances exchanging
Thay bao dấu yêu đã bao lần
Replacing all the love we've shared so many times
Em, anh chỉ cần mỗi em mà thôi
You, I only need you, that's all I ask
Có chi đâu xa xôi
What is there that feels so distant?
Muốn em hôn lên môi
I want you to kiss my lips
Em, em vờ như không biết tình anh
You, you pretend not to know my love
Là những mong manh
Are these fragile dreams
Là áng mây xanh
Are these blue clouds
Nói anh nghe rằng
Tell me that
Có em bên đời bỗng vui
With you by my side, suddenly life feels joyful
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
No more cold, harsh winter days
Có thêm đôi tình nhân
With a pair of lovers
Có thêm đôi bàn tay ân cần
With a pair of caring hands
Có em bên đời bỗng vui
With you by my side, suddenly life feels joyful
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
At night, I hear my heart suddenly awake, missing you
Nhớ đôi vai gầy
Missing your slender shoulders
Nhớ thân thương này, em hỡi
This dear figure, oh my love
Em, anh chỉ cần mỗi em mà thôi
You, I only need you alone
Có chi đâu xa xôi
What's so far away anyway
Muốn em hôn lên môi
I want you to kiss my lips
Em, em vờ như không biết tình anh
You, you pretend not to know my love
Là những mong manh
Are the fragile hopes
Là áng mây xanh
Are the blue clouds
Nói anh nghe rằng
Tell me that
Có em bên đời bỗng vui
With you by my side, life feels joyful
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
No more frigid, bitter winter days
Có thêm đôi tình nhân
We've become a pair of lovers
Có thêm đôi bàn tay ân cần
With tender hands, holding each other tight
Có em bên đời bỗng vui
With you by my side, life feels joyful
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
At night, my heart suddenly wakes, missing you
Nhớ đôi vai gầy
Missing your slender shoulders
Nhớ thân thương này, em hỡi!
Missing this dear body, oh my love!
Nắng vẫn chiếu môi em hồng
The sun still kisses your lips with a rosy glow
Và đôi mắt ta thôi đợi mong
And our eyes no longer wait in hope
Khẽ nói tiếng yêu thầm với em, với em
Softly whispering words of love to you, to you
Có em bên đời bỗng vui
With you by my side, life feels bright
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
No more cold winter days filled with chill
Có thêm đôi tình nhân
We have each other as lovers
Có thêm đôi bàn tay ân cần
We have gentle hands that care
Có em bên đời bỗng vui
With you by my side, life feels bright
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
At night, my heart suddenly awakens, missing you
Nhớ đôi vai gầy
Missing your slender shoulders
Nhớ thân thương này, em hỡi!
Missing this dear figure, oh my love!
Em ơi!
Oh you!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cuối
- endA2
- nghe
- hearA1
- nắng
- sunlightA2
- đời
- lifeA2
- đông
- EastA2
- hôn
- kissA2
- lần
- timeA2
- lạnh
- coldA2
- lời
- wordsA2
- mắt
- eyeA2
Test yourself
How much of Có Em Đời Bỗng Vui did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chillies is a Vietnamese indie band formed in 2018 with members Trần Duy Khang, Nhím Biển, Nguyễn Văn Phước, and Sĩ Phú. They are known for their modern Vietnamese pop and rock releases that earned them two nominations at the 2021 Cống hiến Music Awards.