Giá Như lyrics with English translation

Giá như không phải nói một câu giá như

If only I didn't have to say the words 'if only'

Trái tim này tặng em từ đầu được chứ

This heart of mine, can it be given to you from the start?

Thấy những khung hình quay đều như cuốn phim

Seeing the frames unfold just like a movie reel

Thấy sao em buồn tênh lặng lẽ đi tìm

Why do I see you so sadly wandering alone?

Ta loay hoay giữa bốn bức tường

We’re fumbling within these four walls

Ta như soi thân trong tấm gương kia thật lâu thật sâu

I look at myself in that mirror, for so long and so deeply

Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay

Please, let me go back to you in tonight's dreams

Hôn đôi môi lạnh giá

Kissing those cold, icy lips

Về lại trong những khung hình

Back into those frames

Giờ đã trôi rất xa

Now it's all drifted so far away

Đừng về trong những giấc mơ đêm nay

Don't come back in dreams tonight

Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi vơi nỗi đau còn lại

When a full stop has been made to ease the remaining pain

Khi đã không còn ai

When there's nobody left

Giống như con mèo hoang nhìn mây trắng bay

Like a stray cat watching white clouds float

Giữa không trung tự do mình em ngồi đây

In the open sky, it's just me sitting here

Vẫn vuốt ve từng nỗi buồn em giấu đi

Still caressing each sorrow I hide away

Giấu cho riêng mình em để mãi đi tìm

Hiding it just for myself in a quest to find

Ta loay hoay giữa bốn bức tường

We fumble between these four walls

Ta như soi thân trong tấm gương kia thật lâu thật sâu

I gaze into that mirror for a long, long time

Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay

Please, don't come back in dreams tonight

Hôn đôi môi lạnh giá

Kiss the cold, lifeless lips

Về lại trong những khung hình

Return once more to those frames

Giờ đã trôi rất xa

Time has drifted far away now

Đừng về trong những giấc mơ đêm nay

Don't come back in dreams tonight

Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi vơi nỗi đau còn lại

When it's already too late, a final period to ease the pain that remains

Khi đã không còn ai

When there's no one left

Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay

Please, don’t return in dreams tonight

Hôn đôi môi lạnh giá

Kiss the cold, lifeless lips

Về lại trong những khung hình

Return once more to those frames

Giờ đã trôi rất xa

Time has drifted far away now

Đừng về trong những giấc mơ đêm nay

Don't return in the dreams of tonight

Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi vơi nỗi đau còn lại

When I've already lost a period to ease the lingering pain

Khi đã không còn ai

When there’s no one left anymore

Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất

Faith has vanished since love disappeared

Thì xin hãy thứ tha về nhau

Then please forgive and come back to each other

Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết

And I think you never wanted to know

Tình yêu đó sẽ đi về đâu

Where that love will end up going

Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất

Faith has vanished since love disappeared

Thì xin hãy thứ tha về nhau

Then please forgive and come back to each other

Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết

And I think you never wanted to know

Tình yêu đó sẽ đi về đâu (sẽ đi về đâu)

Where will that love go (where will it go)

Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất

Trust has faded on the day love was stored away

Thì xin hãy thứ tha về nhau (xin hãy thứ tha)

Then please, forgive us each other (please forgive)

Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết

And I think you would never want to know

Tình yêu đó sẽ đi về đâu (sẽ đi về đâu)

Where will that love go (where will it go)

Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất

Trust has faded on the day love was stored away

Thì xin hãy thứ tha về nhau

Then please, forgive us each other

Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết

And I think you would never want to know

Tình yêu đó sẽ đi về đâu

Where will that love go