Chillies
Và Thế Là Hết lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- V-Pop
- Length
- 4:52
Anh không biết điều gì làm mình rời xa nhau
I don't know what pulls us apart,
Em không nói thà rằng mình thật lòng một câu
You don't say, so I wish you'd speak your heart,
Ta cứ thế, dần dần mình đành rời xa nhau
We go on, slowly but surely drifting away,
Đến khi ta giật mình nhìn lại thì ta đã xa đến thế
By the time we look back, we've strayed so far,
Dù rằng còn nhiều điều con tim chưa cất tiếng
Though there are still many words the heart hasn't voiced,
Mình đành vội vàng tay buông tay
We hastily let go of each other's hands,
Ta chưa quên những điều ta trót môi
We haven't forgotten the things our lips once shared,
Nhưng thôi nhé em
But well then, my dear,
Và thế là hết
And so it's over,
Trong một chiều buồn em nói với anh
On a gloomy afternoon, you said to me.
Những đắm say ngọt ngào giờ đây trôi về nơi rất xa
The sweet intoxications now drift to a distant place
Ta đã quên môi hôn chiều hôm ấy, anh biết
I have forgotten the kiss from that evening, you know
Và thế là hết
And so it ends
Trong một chiều buồn em nói với anh
On a sorrowful afternoon, you spoke to me
Ta nỡ buông đôi tay nhau khi còn đang dở dang
We dared to let go of each other's hands while still unfinished
Hai đứa nay đôi nơi vạn dặm mãi muôn đời
Now we are worlds apart, for eternity
Anh không biết từng ngày vội vàng rời đi xa
You don't know how each day I hurriedly leave further away
Mang theo những điều tuyệt vời ngày em bên ta
Taking with me the wonderful things from when you were by my side
Anh chưa quên những điều ta trót môi
I haven't forgotten the secrets we whispered
Nhưng thôi nhé em
But let's leave it be, my dear
Và thế là hết
And so it’s over
Trong một chiều buồn em nói với anh
On a sad afternoon, you spoke to me
Những đắm say ngọt ngào giờ đây trôi về nơi rất xa
The sweet intoxication now drifts far away
Ta đã quên môi hôn chiều hôm ấy, anh biết
We forgot the kiss from that evening, you know
Và thế là hết
And so it’s over
Trong một chiều buồn em nói với anh
On a sad afternoon, you spoke to me
Ta nỡ buông đôi tay nhau khi còn đang dở dang
We dared to let go of each other's hands while still unfinished
Hai đứa nay đôi nơi vạn dặm mãi muôn đời
Now we're two souls, miles apart for eternity
Trong cơn mơ anh đã ước đôi mình
In a dream, I wished for us
Chưa bắt đầu, chẳng nhớ thương nhau
Not even begun, no memories of love
Chẳng ai vương tình ai, qua ngày mai
No one carries the love of another, through tomorrow
Ta chẳng thể nhớ đến tên nhau, em hỡi
I can't remember each other's names, oh my dear
Và thế là hết
And that's that
Trong một chiều buồn em nói với anh
On a sad afternoon, you told me
Những đắm say ngọt ngào giờ đây trôi về nơi rất xa
The sweet, intoxicating moments have now drifted far away
Ta đã quên môi hôn chiều hôm ấy, anh biết
We've forgotten the kiss from that evening, you know
Và thế là hết
And that's that
Trong một chiều buồn em nói với anh
On a sad afternoon, you told me
Những đắm say ngọt ngào giờ đây trôi về nơi rất xa
The sweet, intoxicating moments have now drifted far away
Ta đã quên môi hôn chiều hôm ấy, anh biết
We've forgotten the kiss from that evening, you know
Và thế là hết
And so it's over
Trong một chiều buồn em nói với anh
On a gloomy afternoon, you spoke to me
Ta nỡ buông đôi tay nhau khi còn đang dở dang
We dared to let go of each other's hands while it was still unfinished
Hai đứa nay đôi nơi vạn dặm mãi muôn đời
Now we're two souls, miles apart, for all eternity
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bên
- sideA1
- đây
- hereA1
- biết
- knowA1
- điều
- measureB1
- làm
- doA1
- rời
- leaveB2
- xa
- farA2
- nhau
- each otherB2
- nói
- sayA1
- thà
- ratherB1
Test yourself
How much of Và Thế Là Hết did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chillies is a Vietnamese indie band formed in 2018 with members Trần Duy Khang, Nhím Biển, Nguyễn Văn Phước, and Sĩ Phú. They are known for their modern Vietnamese pop and rock releases that earned them two nominations at the 2021 Cống hiến Music Awards.