Hương Lan
Chiều Cuối Tuần lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1991
- Genre
- Bolero
- Length
- 5:16
Anh ơi tôi lên đường phố cũ tìm anh chiều hẹn hò
Oh my love, I set out to the old street to find you this evening of our appointment
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Sharing joy with each other for the weekend
Vì hơn mấy lần, vắng anh trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn
For many times, when you're not here, the capital's sky feels restless as I tread alone
Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
Who forgets who when a hand has slipped into the warmth of another's
Anh ơi dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
Oh my love, even if our old dreams seem hard to fulfill
Biết nhau chiều hôm nay, xin nhớ mãi về sau này
Knowing each other this evening, let's hold onto these memories for the future
Ghi vào đời hình bóng một người
Etching into life the figure of someone special
Đôi lúc chân mơ, giày khua lối ngỏ
Sometimes dreaming feet shuffle through the alleys
Tâm tư bâng khuâng
A mind in wistfulness
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi
Listening to the sounds of farewell fading away as the one departs
Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm giã biệt kinh thành
When I step foot to say farewell to the city I cherish
Mong sao đừng quên mỗi lần chiều qua cuối tuần
I hope you won't forget every time a weekend afternoon passes
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn
I'm here waiting for you as the old street lights begin to glow
Anh ơi tôi lên đường phố cũ tìm anh chiều hẹn hò
Oh darling, I'm heading out to the old street to find you for our date
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Let's share the joy of the weekend
Vì hơn mấy lần, vắng anh trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn
For more than once, without you, the capital feels a lonely longing
Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
Who forgets whom when our hands are intertwined?
Anh ơi dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
Oh darling, even though our past dreams are hard to fulfill
Biết nhau chiều hôm nay, xin nhớ mãi về sau này
Knowing each other today, please remember this for the days ahead
Ghi vào đời hình bóng một người
Marking life with the silhouette of one person
Đôi lúc chân mơ, giày khua lối ngỏ
Sometimes dreams wander, shoes echo down the alleys
Tâm tư bâng khuâng
My heart feels a flutter
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi
Listening to the evening of parting down the hidden paths of those who depart
Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm giã biệt kinh thành
When I take the hand of the one I cherish, bidding farewell to the capital
Mong sao đừng quên mỗi lần chiều qua cuối tuần
I hope you won't forget every time the weekend evening passes by
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn
I'll be waiting for you when the old streets light up
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn
I'll be waiting for you when the old streets light up
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mấy
- how manyA2
- nhớ
- rememberA2
- thành
- becomeA2
- trời
- skyA2
- xin
- askA1
- tuần
- weekA2
- vắng
- absentA2
- vừa
- justA2
- cuối
- endA2
- đời
- lifeA2
Test yourself
How much of Chiều Cuối Tuần did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Hương Lan is a Vietnamese-American singer who works across Vietnamese traditional cải lương, nhạc vàng, and trữ tình. She is associated with the danh ca title and was a core vocalist for Thúy Nga Center from its early years.