Chiều Thương Đô Thị lyrics with English translation

Hôm xưa tay nắm tay nhau anh hỏi tôi rằng:

Long ago, hand in hand, you asked me:

"Những gì trong đời ta ghi sâu vào tâm tư

"What remains in our lives, etched deep in our hearts,

Không tan theo cùng hư vô, không theo tháng năm phai mờ

Does not fade into nothingness, nor dim with the passing years?

Tình nào tha thiết anh ơi?"

What love is sincere, my dear?"

Tình quê hương gợi sâu,

The love for our homeland runs deep,

Tình tôi, anh bền lâu vì mai đây tôi xa cách kinh thành

My love, you will endure, for soon I will be far from the city lights.

Mộng trường chinh khói binh,

Dreams of a long journey through the smoke of war,

vào đời manh áo chiến lúc tuổi còn xanh.

Into life's battle, with a young heart still unscarred.

Thôi nhé tôi đi áo vương bụi đường

Alright, I’m leaving, my clothes dusted from the road,

Nhớ đêm phố phường người ơi lúc đèn buông!

Remember the nights in the streets, oh my love, when the lights dimmed!

Đừng ngăn gió vào thu để rơi lá vàng khô

Don't hold back the wind in autumn to let the dry leaves fall.

Reo khúc quân hành đưa tiễn người chinh phu.

The march echoes, bidding farewell to the brave soldier.

Đêm đêm ngắm trăng khuya nghe gió bay về

Night after night gazing at the late moon, listening to the winds blow back.

Ôm súng cầm canh trông sao trời lấp lánh

With a gun in hand, watching the stars twinkle in the sky.

Tưởng về đôi mắt cố nhân chiều xưa.

Thinking of the eyes of an old friend from days gone by.

Đêm nay tôi nhớ đến anh mơ về kinh thành

Tonight, I remember you, dreaming of the capital city.

Những chiều gió lộng ta đi trong lòng phố vắng

On breezy afternoons, we wander through the empty streets.

Tâm tư qua làn khói trắng mưa rơi ướt hai mái đầu

Thoughts drift through the white smoke, rain soaking our two heads.

Chuyện mình ai biết mai sau?

Who knows about us in the days to come?

Để hôm nay ngồi đây trời biên khu nhiều mây

So today I sit here with skies over the border thick with clouds.

Chờ trăng thanh lên cao viết tâm tình

Waiting for the moon to rise high, pouring out my heart;

Chuyện người trai chốn xa

The tale of a young man far away.

Và người đi chiến đấu vẫn đợi chờ nhau.

And those who fight still yearn for each other.

Thôi nhé tôi đi áo vương bụi đường

Well then, I must go, my clothes dusted from the road.

Nhớ đêm phố phường người ơi lúc đèn buông!

Remember the nights in the streets, oh love, when the lights dim!

Đừng ngăn gió vào thu để rơi lá vàng khô

Don't block the autumn breeze, let the dry leaves fall.

Reo khúc quân hành đưa tiễn người chinh phu.

The marching tune plays, bidding farewell to the warrior.

Đêm đêm ngắm trăng khuya nghe gió bay về

Every night, gazing at the late moon, listening to the wind return;

Ôm súng cầm canh trông sao trời lấp lánh

Holding my gun and watching, looking at the twinkling stars.

Tưởng về đôi mắt cố nhân chiều xưa.

Thinking of the eyes of an old flame from days gone by.

Đêm nay tôi nhớ đến anh mơ về kinh thành

Tonight I remember you, dreaming of the capital city

Những chiều gió lộng ta đi trong lòng phố vắng

On breezy afternoons, we roam through the quiet streets

Tâm tư qua làn khói trắng mưa rơi ướt hai mái đầu

Thoughts drift through the white smoke as rain falls wet on our heads

Chuyện mình ai biết mai sau?

Who knows about our story in the future?

Để hôm nay ngồi đây trời biên khu nhiều mây

So today I sit here as the sky over the border is filled with clouds

Chờ trăng thanh lên cao viết tâm tình

Waiting for the bright moon to rise high, to express my feelings

Chuyện người trai chốn xa

The tale of a young man far away

Và người đi chiến đấu vẫn đợi chờ nhau.

And those who fight still wait for each other.