Hương Lan
Bao giờ em quên lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:28
Hỏi em rằng, em ở ngoài ấy ra sao?
I ask you, how are you out there?
Má xưa còn thắm
Mother was once so vibrant
Còn thắm hoa đào
Still blooming with peach flowers
Mắt xưa còn xanh màu biếc
The eyes of old still bear the emerald hue
Nụ cười có đẹp trăng sao
Is the smile as beautiful as the moon and stars?
Hỏi em rằng, câu hò câu hát năm xưa
I ask you about the songs of old times.
Có vang rộn tiếng
The sound echoes loudly
Rộn tiếng vui đùa?
Lively sounds of laughter?
Hay là phòng không đêm vắng
Or is it a desolate night in an empty room
Đi về mai nắng chiều mưa
Heading home where tomorrow meets sun and afternoon rain
Hương Giang, thuyền không chỗ đậu
Hương Giang, the boat has no dock
Ngự Viên có bướm hoa vàng
The Royal Garden has golden butterflies and flowers
Hay là hài xưa in dấu?
Or is it the old laughter that leaves its mark?
Đưa người đẹp ấy sang ngang
Let me take that beautiful one across the river
Ở nơi này, bốn mùa nắng cháy em ơi
In this place, the four seasons burn bright, oh dear
Gió lên ngập bốn, ngập bốn phương trời
The wind rises, overflowing in all four corners of the sky
Lối xưa về xa hun hút
The old path stretches far and deep
Mây chiều gợi nhớ chơi vơi
The evening clouds evoke memories that drift
Mai đây, đường ra xứ Huế
Tomorrow, the road leads to Hue
Cùng em thắp sáng hoa đèn
Let’s light the lantern flowers together with you
Buồn chi chuyện tình đôi lứa
Why be sad about a couple's love?
Xin đừng bao giờ em quên
Please never forget, my dear.
Em ơi ngày mai trở lại
Oh, tomorrow, come back to me.
Cùng em thắp sáng trăng nguyền
Together we'll light up the fated moon.
Còn đâu chuyện buồn đôi lứa
Where has the sorrow of lovers gone?
Duyên tình bao giờ em quên
Will you ever forget our love's bond?
Mai đây, đường ra xứ Huế
Tomorrow, the road leads to Hue.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- đây
- hereA1
- hát
- singA1
- hút
- smokeA1
- in
- printA1
- mai
- tomorrowA1
- năm
- yearA1
- phòng
- roomA1
- sang
- richA1
- sáng
- brightA1
- tình
- loveA1
About this song
Hương Lan is a Vietnamese-American singer who works across Vietnamese traditional cải lương, nhạc vàng, and trữ tình. She is associated with the danh ca title and was a core vocalist for Thúy Nga Center from its early years.