Hương Lan
Xóm Đêm lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1993
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:17
Đường về canh thâu
The way back at dawn
Đêm khuya ngõ sâu như không mầu,
Late at night, the deep alley feels colorless,
Qua phên vênh có bao mái đầu
Through the swaying blinds, many heads are bowed,
Hắt hiu vàng ánh điện câu
Flickering golden lights whispering a tune.
Đường dài không bóng
The long road has no shadow,
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng
In the distance, I hear someone's voice lulling me into dreams.
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn
The rain falls, erasing the worn path,
Có đôi lòng vững chờ mong.
There are two hearts steadfastly waiting in hope.
Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm
Who said goodbye at the quiet village corner?
Ai rung lên tia mắt ngàn câu êm đềm
Who stirred the gentle gaze with a thousand soothing words?
Mong sao cho duyên nghèo mai nắng gieo thêm
I hope that fate will scatter more sunshine tomorrow,
Đẹp kiếp sống thêm
Beautifying our life further,
Màn đêm tịch liêu
The night is so lonesome,
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
I hear someone softly singing a tender song,
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
I hear love echoing in the air,
Hứa cho đời thôi đìu hiu
Promise to bring life out of its gloom,
Đêm tha hương ai vọng trông
On this foreign night, who is watching and waiting,
Đêm cô liêu chinh phụ mong
In this lonely night, a longing maiden dreams,
Đêm bao canh mưa âm thầm
In the night, the rain softly falls,
Theo gió về khua cơn mộng
Following the wind, stirring dreams awake.
Hẹn mai ánh xuân nồng.
We'll meet tomorrow in the warm spring light.
Cho nên đêm còn dậy hương,
That's why the night is still filled with fragrance,
Để dìu bước chân ai trên đường,
To guide someone's steps along the way,
Để nhìn xóm khuya không buồn
To see the late village without sadness,
Vì người biết mang tình thương.
Because someone knows how to carry love.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- buồn
- sadB2
- sống
- liveA2
- tay
- handA2
- tiếng
- soundA2
- vọng
- echoA2
- xuân
- springA2
- hương
- fragranceB1
- lòng
- heartB1
- màn
- curtainB1
- màng
- thin filmB1
About this song
Hương Lan is a Vietnamese-American singer who works across Vietnamese traditional cải lương, nhạc vàng, and trữ tình. She is associated with the danh ca title and was a core vocalist for Thúy Nga Center from its early years.