Hương Lan
Cố đô yêu dấu lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1993
- Genre
- Bolero
- Length
- 3:55
Gợi buồn chi này cố đô ơi
Oh ancient capital, what sorrow is this?
Hoàng thành kia giờ không thấy lối
The royal citadel now shows no way.
Từng nét xưa đã phai rồi và dáng em cũng mất rồi
Each ancient line has faded away, and your figure has also lost its way.
Còn nữa đâu lời trăn trối
Where are the parting words?
Kìa dòng Hương sầu nước quên trôi
There flows the mournful Perfume River, washing memories away.
Nhịp cầu đang chìm theo bóng tối
The bridge is sinking into shadows.
Đò đứng mơ khách phương trời
The ferry waits, dreaming of travelers from afar.
Đường phố kia vắng không người
The streets are empty, no one around.
Nhìn cố đô núi ngậm ngùi
Gazing at the ancient capital, the mountains sigh.
Thành xưa
The old city.
Đắm trong lửa khói
Drowning in smoke and fire
Đổ nát tơi bời
In ruins, scattered wide
Còn chăng nước mắt rơi?
Are there still tears left to fall?
Tìm đâu
Where to find
Dấu tích cho đời
A trace for this life
Cố đô rã rời
The old capital, weary and torn
Muôn vạn hồn chơi vơi
Countless souls left in despair
Gửi lòng thương này cố đô ơi
Sending this love, oh old capital
Của người con từng xa cách ấy
From the child who once wandered far
Một khúc ca viết đêm nay
A song penned on this night
Một tiếng than ý vơi đầy
A whisper of sorrow, half empty, half full
Lệ rớt theo số mệnh người
Tears fall in tune with fate's call
Gợi buồn chi này cố đô ơi
What sadness this ancient capital brings, oh
Hoàng thành kia giờ không thấy lối
The imperial citadel now lost from view
Từng nét xưa đã phai rồi và dáng em cũng mất rồi
Every ancient line has faded away, and your shape is gone too
Còn nữa đâu lời trăn trối
Where have the farewell words gone?
Kìa dòng Hương sầu nước quên trôi
Look, the perfumed river drifts in sadness
Nhịp cầu đang chìm theo bóng tối
The bridge is sinking into shadows deep
Đò đứng mơ khách phương trời
The boat awaits, dreaming of distant guests
Đường phố kia vắng không người
The streets are empty, devoid of souls
Nhìn cố đô núi ngậm ngùi
Gazing at the ancient capital, a bittersweet sigh
Thành xưa
The city of old
Đắm trong lửa khói
Drowning in smoke and fire
Đổ nát tơi bời
Rubble scattered everywhere
Còn chăng nước mắt rơi?
Are there tears left to fall?
Tìm đâu
Where to find
Dấu tích cho đời
The traces of life
Cố đô rã rời
The ancient capital in disarray
Muôn vạn hồn chơi vơi
Countless souls lost in the void
Gửi lòng thương này cố đô ơi
Sending this love, oh ancient capital
Của người con từng xa cách ấy
Of the child once far away
Một khúc ca viết đêm nay
A song written tonight
Một tiếng than ý vơi đầy
A sigh that is both empty and full
Lệ rớt theo số mệnh người
Tears fall according to fate's design
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- gợi
- suggestB1
- buồn
- sadB2
- chi
- branchA2
- cố
- tryA1
- đô
- capitalB2
- hoàng
- yellowB1
- thành
- becomeA2
- giờ
- hourA1
- thấy
- seeA2
- lối
- way
About this song
Hương Lan is a Vietnamese-American singer who works across Vietnamese traditional cải lương, nhạc vàng, and trữ tình. She is associated with the danh ca title and was a core vocalist for Thúy Nga Center from its early years.