Hương Lan
Đa Tạ lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1989
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:42
Tôi xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng
I thank the day when the gun must feel ashamed,
Ngày nao súng phải lạnh lùng
The day when the gun must be cold,
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
Golden summer sun, tender white clouds,
Ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng
Oh, clouds cascading like hair, tilting softly,
Xin đa tạ người em bé bỏng mặn mà
I thank you, my delicate sister, so rich and warm,
Người em bé bỏng thật thà
My delicate sister, so sincere,
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai
Golden summer sun falls, draping my shoulders,
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Someone's voice cradles the breeze softly sad,
Tôi xin đa tạ lời ca tiếng ru ru mềm
I thank you for the gentle lullaby,
Lời ca tiếng ru êm đềm
The lullaby, soothing and calm.
Ôi lời ca đã xua chinh chiến
Oh, the song has driven away the battles
Ru chim trắng trắng tung bay
Lulling white birds as they soar
Xin đa tạ dòng máu thắm đỏ ruộng cày
I thank the deep red blood of the plowed fields
Dòng máu vẫn chảy miệt mài
The blood still flows tirelessly
Xin lời ru xua hãi hùng đi
I wish the lullabies would chase away the horrors
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Whose voice soothes the gentle, sad winds
Tôi xin đa tạ dòng máu thắm đỏ ruộng cày
I thank the deep red blood of the plowed fields
Dòng máu vẫn chảy miệt mài
The blood still flows tirelessly
Trên đồng sâu hay trên ruộng lúa
In the deep fields or on the rice paddies
Xanh xanh thẳm mắt em thơ
The green glimmers in your innocent eyes
Xin đa tạ mẹ quê nắng lõa mù loà
Thank you, mother, for the blinding sun of our homeland
Mẹ quê nức nở lệ nhoà
Mother cries, her tears a blur
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai
Golden summer sun falls upon my shoulders
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Someone's lullaby whispers, the wind is sadly cool
Tôi xin đa tạ lời ca nở hoa ân tình
I thank you for the song that blossoms with love
Lời ru lúa quê hương mình
The lullaby of the rice of our homeland
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
Golden summer sun, a quiver of white clouds
Ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng
Oh, the clouds brush their hair, leaning gently
Xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng
Thank you for the day when the guns were shy
Ngày nao súng phải lạnh lùng
The day when the guns had to be cold
Xin lời ru xua hãi hùng đi
Please, let the haunting lullaby fade away
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Whose words soothe the lonely, whispering wind?
Xin lời ru xua hãi hùng đi
Please, let the haunting lullaby fade away
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Whose words soothe the lonely, whispering wind?
Xin lời ru xua hãi hùng đi
Please, let the haunting lullaby fade away
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Whose words soothe the lonely, whispering wind?
Xin lời ru xua hãi hùng đi
Please, let the haunting lullaby fade away
Lời ai ru gió hiu hiu buồn"
Whose words soothe the lonely, whispering wind?
Key vocabulary
- tóc
- hairB1
- bay
- flyA1
- bé
- babyA1
- đa
- manyA2
- tạ
- tonB2
- nao
- what
- súng
- gunB1
- thẹn
- shame
- thùng
- barrel
- lạnh
- coldA2
Test yourself
How much of Đa Tạ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Hương Lan is a Vietnamese-American singer who works across Vietnamese traditional cải lương, nhạc vàng, and trữ tình. She is associated with the danh ca title and was a core vocalist for Thúy Nga Center from its early years.