Hương Lan
Con Đương Xưa Em Đi lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1991
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:17
Vàng lên mái tóc thề
Gold upon the promised hair,
Ngõ hồn dâng tái tê
The soul's path is bittersweet.
Anh làm thơ vu quy
I write verses for our betrothal,
Khách qua đường lắng nghe
Passersby listen attentively.
Chuyện tình ta đã ghi
Our love story is etched in time,
Những mùa trăng vu quy
Through seasons of the betrothal moon,
Vì mưa gió không về
For the storms and rains don’t return,
Chiến trường anh bước đi
On the battlefield, I tread forth,
Có nàng hoen đôi mi
With a girl with tears in her eyes,
Ngóng theo đường vắng hoe...
Watching down the empty road...
Hỏi còn ai cố tri
Who else is still a true friend?
Em ơi! nhìn gió lên khơi
Hey there! Look at the wind rising high.
Lòng có trông vời một người xa cuối trời?
In my heart, is there longing for a distant one at the end of the sky?
Nơi đây phiên gác canh dài
Here, the night watch feels so long.
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài
Shyly recalling words that I still cherish deeply.
Anh ơi! màu áo phong sương
Oh my love! The color of your worn-out clothes.
Lòng có mơ rằng
In my heart, do I dream that
được bàn tay chính nàng
it is your own hand I could hold?
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Offering flowers, giving all my affection.
Tình đến bao giờ
When will love come?
Hỏi đường xưa mà nhớ
Asking about the old path I remember
Con đường xưa em đi
The old road you once took
Thời gian có quên gì
Did time ever forget anything?
Đá mòn kia vẫn ghi
The stones still bear the marks
Ghi một đêm trăng thanh
Marking one clear night of the moon
Quán bên đường vắng tênh
The tavern by the road is so lonely
Chỉ còn em với anh.
Just you and me left.
Em ơi! nhìn gió lên khơi
Oh darling! Look at the breeze rising high
Lòng có trông vời một người xa cuối trời?
Does your heart long for someone far at the end of the sky?
Nơi đây phiên gác canh dài
Here, the watch feels endlessly long.
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài
Eh-eh, I hold onto the words I still cherish
Anh ơi! màu áo phong sương
Oh, my love! The color of the weathered shirt
Lòng có mơ rằng
My heart dreams that
được bàn tay chính nàng
I'll have her very own hand
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Offering flowers, giving all my feelings
Tình đến bao giờ
How long will love last?
Hỏi đường xưa mà nhớ
Asking about the old road but remembering
Con đường xưa em đi
The old path you walked on
Thời gian có quên gì
Does time forget anything?
Đá mòn kia vẫn ghi
The stones worn down still remember.
Ghi một đêm trăng thanh
Recording a night of clear moonlight
Quán bên đường vắng tênh
The roadside tavern empty and still
Chỉ còn em với anh.
Only you and I remain.
Key vocabulary
- mùa
- seasonA2
- mưa
- rainA2
- nghe
- hearA2
- nhớ
- rememberA2
- mi
- youA1
- một
- oneA1
- nhìn
- lookA1
- thương
- pityA1
- trông
- lookA1
- trường
- schoolA1
About this song
Hương Lan is a Vietnamese-American singer who works across Vietnamese traditional cải lương, nhạc vàng, and trữ tình. She is associated with the danh ca title and was a core vocalist for Thúy Nga Center from its early years.