Hương Lan
Lối về đất mẹ lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1991
- Genre
- Bolero
- Length
- 5:10
Ngày qua giã từ đất mẹ mà đi
Day by day bidding farewell to motherland and leaving
Vì nghe tình quê, tình nước đôi bề
For I hear the love of home, of country on both sides
Nước chia hai đường, nước chưa về
The water splits in two ways, the water hasn't returned
Xót thương cho người lỡ câu thề
Pity for those who have broken their vow
Lên đường từ ly, hỏi lòng mình lưu luyến gì?
Setting off from parting, asking my heart what it clings to?
Mẹ ơi, chỉ còn đất mẹ mà thôi
Mother oh, there's only the motherland left
Để con còn đi gìn giữ cho đời
So I can still go and preserve it for life
Đã mang trong lòng kiếp con người
Carried within the heart a lifetime of human existence
Phải thương nhau hoài, chớ quên lời
We must always love each other, never forget the words
Mong một ngày mai chan hòa đất mẹ niềm vui
Hoping for a tomorrow where the motherland overflows with joy
Hò ơi, ơi à ơi
Oh hey, hey there, oh
Mẹ thương con, ra cầu ái tử
Mother loves her child, by the bridge of love and sorrow
Vợ trông chồng, lên núi vọng phu
Wife waits for her husband, on the mountain peak, longing for him
Chiều chiều, chiều chiều trông về biên khu
In the evening, in the evening, I look towards the borderland
Lòng căm hờn oán quân thù
My heart filled with resentment against the enemy
Ơi à, à ơi, à ơi
Hey there, oh oh, oh
Chiều nay, lối về đất mẹ là đây
This evening, the path back to motherland is right here
Đường xưa còn ấp ủ bóng trăng gầy
The old road still cradles the thin moonlight
Có nghe đêm trường tiếng ru hời?
Do you hear the lullaby in the long night?
Có nghe đêm trường tiếng ai cười?
Do you hear laughing voices in the long night?
Suối lệ đoàn viên giữa lòng đất mẹ triền miên
The river of tears reuniting in the heart of our motherland endlessly
Hò ơi, ơi à ơi
Ho oh, oh ah oh
Mẹ thương con, ra cầu ái tử
Mother loves me, go to the bridge of love and death
Vợ trông chồng, lên núi vọng phu
Wife waits for her husband, up on the mountain, longing for him
Chiều chiều, chiều chiều trông về biên khu
In the evening, in the evening, gazing at the border
Lòng căm hờn oán quân thù
With a heart filled with resentment towards the enemy
Ơi à, à ơi, à ơi
Oh ah, ah oh, ah oh
Chiều nay, lối về đất mẹ là đây
This evening, the way back to our motherland is here
Đường xưa còn ấp ủ bóng trăng gầy
The old road still cradles the shadow of the thin moon
Có nghe đêm trường tiếng ru hời?
Do you hear the lullaby in the long night?
Có nghe đêm trường tiếng ai cười?
Do you hear the laughter echoing through the night?
Suối lệ đoàn viên giữa lòng đất mẹ triền miên
A river of tears reunites in the heart of our motherland, endlessly.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- một
- oneA1
- tình
- loveA1
- vọng
- echoA2
- giã
- poundA1
- đất
- earthA2
- mẹ
- motherA1
- quê
- homeA2
- đôi
- pairB1
- bề
- sideB2
- chia
- divideB1
About this song
Hương Lan is a Vietnamese-American singer who works across Vietnamese traditional cải lương, nhạc vàng, and trữ tình. She is associated with the danh ca title and was a core vocalist for Thúy Nga Center from its early years.