Hương Lan

Gõ Cửa lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Released

1990

Genre

Bolero

Length

4:51

Play with synced lyrics

1. Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm

   If one day I knock on your door to visit

2. Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm

   The quiet loft feels so mournful, a silent scene

3. Em ơi người xưa đã ra đi

   Oh my love, the one from the past has departed

4. Không gặp em lúc phân ly

   We didn't meet at the time of parting

5. Không cho sầu thương đổ bờ mi

   No tears should fall down your cheeks

6. Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em

   Longing and reminiscing will hurt you so much, my dear

7. Đếm lá mùa thu vương đỗ bên thềm

   Counting fallen leaves of autumn resting on the porch

8. Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh

   When the land bears many sorrows

9. Đôi bờ đôi ngã phân tranh

   Two banks, two paths in conflict

10. Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình

    Why dwell so much on our story

11. Đêm nay ngoài xa mịt mờ

    Tonight the distance is shrouded in haze

12. Nằm đây ôm chiếc ba lô

    Lying here, clutching my backpack tight

13. Thấy đời mang cả ý thơ

    I see life carrying all the poetic ways

14. Niềm vui là kiếp sống tung hoành

    Joy is a life that boldly takes flight

15. Là chiến đấu cho mình

    It’s a fight for oneself

16. Và mong mối tình đẹp xinh

    And hoping for love that shines bright

17. Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương

    If only you knew I left my homeland behind

18. Khoác áo đời trai binh lửa lên đường

    Donning the soldier's coat, I'm on my way

19. Tôi tin rằng người ấy thêm thương

    I believe that person loves me more in kind

20. Vui lòng cho kẻ phong sương

    Please be kind to the wanderer today

21. Dấn thân miền súng đạn sa trường

    Stepping into the realm of gunfire and battlefields,

22. Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm

    If ever I knock on your door for a visit,

23. Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm

    An empty room echoes with sadness, the scene is quiet,

24. Em ơi người xưa đã ra đi

    Oh my love, the one from days gone by has departed,

25. Không gặp em lúc phân ly

    Not meeting you at our parting,

26. Không cho sầu thương đổ bờ mi

    Not letting sorrow's tears spill down my cheeks,

27. Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em

    Why cling to memories? It will hurt you so much, dear,

28. Đếm lá mùa thu vương đỗ bên thềm

    Counting the autumn leaves that rest upon the doorstep,

29. Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh

    When the country suffers so many woes,

30. Đôi bờ đôi ngã phân tranh

    Two shores, two paths, divided in conflict.

31. Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình

    Why think so much about us, my dear?

32. Đêm nay ngoài xa mịt mờ

    Tonight the distant haze is unclear.

33. Nằm đây ôm chiếc ba lô

    Lying here, I hug my backpack tight,

34. Thấy đời mang cả ý thơ

    Seeing life, a poem taking flight.

35. Niềm vui là kiếp sống tung hoành

    Joy is a life that roams free,

36. Là chiến đấu cho mình

    A fight that's just for me.

37. Và mong mối tình đẹp xinh

    And hoping our love's a beautiful dream,

38. Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương

    If I knew I'd left my homeland's gleam,

39. Khoác áo đời trai binh lửa lên đường

    Wearing the soldier's coat, I hit the road,

40. Tôi tin rằng người ấy thêm thương

    I believe that love for her will grow.

41. Vui lòng cho kẻ phong sương

    Please grant the weary traveler,

42. Dấn thân miền súng đạn sa trường

    To venture into the fields of battle and gunfire.

Lyrics powered by www.musixmatch.com