Lệ Thu
Lần đầu là lần cuối lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bolero
- Length
- 6:15
Ðừng khóc nữa, đừng khóc nữa anh
Don't cry anymore, don't cry anymore, my love.
Thôi về đi, về đi, về đi kẻo người ta chờ, kẻo người ta mong
Come on, go home now, go home, people are waiting, people are longing.
Kìa một chiếc xe hoa đang chờ em đó
Look, a bridal car is waiting for you there.
Một đóa hoa như đón mời
A flower blooms, inviting you.
Anh về đi, anh về đi, mừng ngày vu quy
You should go home now, go home, to celebrate the wedding day.
Ta trao nhau lần cuối, mắt trong lệ rơi rồi xa suốt đời
We exchange one last gaze, tears in our eyes, drifting apart for a lifetime.
Ðành rằng nước mắt bây giờ chỉ làm khổ nhau
Though tears now only bring us pain.
Ngày mai em lên xe hoa mang cả tình anh theo lên xe tang
Tomorrow you will ride in the bridal car, taking my love to the funeral car.
Xót thương, xót thương duyên mình bẽ bàng
So heartbreaking, so heartbreaking, our fate feels so humiliating.
Ðừng nói nữa, đừng nói nữa anh
Don't say anymore, don't say anymore, my love.
Thôi về đi, về đi, về đi, còn gì cho người, còn gì cho ta?
Just go home, go home, go home, what is left for you, what is left for me?
Ðời là những phong ba, ta là chiếc lá
Life is like a storm, we are but a leaf
Ðời cuốn đi xa ai biết đâu ngờ
Life sweeps away, who knows where it leads?
Em về đi, anh mừng em tình nồng thiên thu
You go back now, I'll be glad for your love that's eternal
Ðừng khóc nữa, đừng khóc nữa anh
Don't cry anymore, don't cry anymore, my dear
Thôi về đi, về đi, về đi kẻo người ta chờ, kẻo người ta mong
Just go home, go home, go home, so people won't wait, so people won’t long
Kìa một chiếc xe hoa đang chờ em đó
Look, a wedding car is waiting for you there
Một đóa hoa như đón như mời
A flower blooms as if to greet and invite
Anh về đi, anh về đi, mừng ngày vu quy
You go back now, you go back now, to celebrate your wedding day
Ta trao nhau lần cuối, mắt trong lệ rơi rồi xa suốt đời
We share this moment one last time, with eyes shedding tears as we part forever
Ðành rằng nước mắt bây giờ chỉ làm khổ nhau
It's true that tears now only bring us pain
Ngày mai em lên xe hoa mang cả tình anh theo lên xe tang
Tomorrow you'll ride in a wedding car, taking my love along to the funeral
Xót thương, xót thương duyên mình bẽ bàng
Such sorrow, such sorrow for our bittersweet fate
Ðừng nói nữa, đừng nói nữa anh
Don't say anymore, don't say anymore, my love
Thôi về đi, về đi, về đi, còn gì cho người, còn gì cho ta?
Just go home, go home, go home, what’s left for us, what’s left for you?
Ðời là những phong ba, ta là chiếc lá
Life is a storm, and we are but a leaf
Ðời cuốn đi xa ai biết đâu ngờ
Life carries us away, who could ever foresee?
Anh về đi, em mừng anh tình nồng thiên thu
Go home, my love, I wish you a love that's eternal
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- kẻo
- lestB2
- lần
- timeA2
- lệ
- tearA2
- ðừng
- don't
- khóc
- cry
- chờ
- waitA2
- mong
- hopeB1
- kìa
- there!A1
- một
- oneA1
- hoa
- flowerA1
About this song
Lệ Thu, Vietnamese-American singer, is associated with Vietnamese popular music and works by singer-songwriters. Born in Hải Phòng, she was a leading South Vietnamese vocalist in the 1960s and 1970s, especially for recordings of songs by Trịnh Công Sơn and Phạm Duy, and she released dozens of singles and albums.