Lệ Thu
Tan tác lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:14
Mây bao la trời đen u tối
Clouds stretch wide in a darkened sky,
Đêm đông trường lữ khách bâng khuâng
The winter night finds the traveler in deep thought.
Ngóng về phương xa chờ tin nhạn
Gazing towards the distant land, waiting for news of the swan,
Nhưng nhạn nào có biết nơi nao mà chờ
But how would the swan know where to wait?
Nhạn còn véo von bay cao bay xa tít
The swan is still soaring high, far away,
Chẳng có hẹn ngày về tìm ai nơi nao
With no promise of a day to return or find anyone anywhere.
Nhạn còn say mê những bông hồng tươi thắm
The swan is still enchanted by the bright blooming roses,
Nô đùa cùng ngàn cành liễu lả lơi như gợi tình xuân
Playing among a thousand willow branches, swaying like spring's flirtation.
Nhạn còn mải bắt bướm vàng xinh xinh
The swan is still busy chasing after pretty golden butterflies,
Bay lướt nhẹ nhịp nhàng bên ngàn suối trong
Gliding gently in rhythm by the clear waters of the stream.
Bây giờ chim đã bạt ngàn khôn tìm
Now the birds have flown far and wide to seek
Cách sông, cách núi muôn trùng
Across rivers, across mountains, a myriad of layers
Gió ơi, gió đưa chim về cùng ta kẻo ta mong
Oh wind, carry the birds back to me lest I yearn
Gió im gió chẳng trả lời
The wind is silent, the wind gives no reply
Chim hỡi hận lòng quyết gởi mây bay kiếp sau họa gặp
Oh birds, with a heavy heart I send you on winds to meet again in the next life
Kiếp này đành thôi
This life we must accept
Nhạn còn say mê những bông hồng tươi thắm
The swallows still delight in the blooming roses bright
Nô đùa cùng ngàn cành liễu lả lơi như gợi tình xuân
Playing with thousands of willows swaying, like the teasing of spring's love
Nhạn còn mải bắt bướm vàng xinh xinh
The swallows are still busy chasing the beautiful golden butterflies
Bay lướt nhẹ nhịp nhàng bên ngàn suối trong
Gliding gracefully by the clear streams
Bây giờ chim đã bạt ngàn khôn tìm
Now the birds have spread widely, seeking their way
Cách sông, cách núi muôn trùng
Across rivers and mountains, countless layers
Gió ơi, gió đưa chim về cùng ta kẻo ta mong
Oh wind, oh wind, bring the birds back to me, lest I long for them
Gió im gió chẳng trả lời
The wind is silent, the wind gives no reply
Chim hỡi hận lòng quyết gởi mây bay kiếp sau họa gặp
Oh bird, my heart aches, I resolve to send the clouds to carry my fate in the next life
Kiếp này đành thôi
In this life, it's just farewell
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- biết
- knowA1
- bông
- flowerA1
- cách
- wayA1
- giờ
- hourA1
- hồng
- pinkA1
- ngày
- dayA1
- như
- likeA1
- tìm
- searchA1
- tin
- newsA1
- tình
- loveA1
Test yourself
How much of Tan tác did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lệ Thu, Vietnamese-American singer, is associated with Vietnamese popular music and works by singer-songwriters. Born in Hải Phòng, she was a leading South Vietnamese vocalist in the 1960s and 1970s, especially for recordings of songs by Trịnh Công Sơn and Phạm Duy, and she released dozens of singles and albums.