Lệ Thu
Thu Hát Cho Người lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bolero
- Length
- 6:07
Dòng sông nào đưa người tình đi biền biệt?
Which river takes my beloved far away?
Mùa thu nào cho người về thăm bến xưa?
Which autumn allows the return to old shores?
Hoàng hạc bay, bay mãi bỏ trời mơ
The crane flies, forever leaving the dreamy sky
Về đồi sim, ta nhớ người vô bờ
Back to the sim hill, I remember you endlessly
Ta vẫn chờ em dưới gốc sim già đó
I still wait for you beneath that old sim tree
Để hái dâng người một đóa đẫm tương tư
To offer you a blossom drenched in longing
Đêm nguyệt cầm ta gọi em trong gió
In the night of the moonlit lute, I call your name in the wind
Sáng linh lan hồn ta khóc bao giờ
The morning bluebells, when does my soul weep?
Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương
I still wait for you across the vast hillside
Trong mênh mông chiều sương
In the boundless twilight mist
Giữa thu vàng, bên đồi sim trái chín
In the golden autumn, by the hill of ripe sim berries
Một mình ta ngồi khóc tuổi thơ bay
I sit alone, crying for carefree childhood days
Thời gian nào trôi bềnh bồng trên phận người
What time floats, adrift upon the fate of man?
Biệt ly nào không buồn phiền trên dấu môi
Which farewell is free of sorrow upon the lips?
Mùa vàng lên, biêng biếc bóng chiều rơi
The golden season rises, shadows of evening fall
Nhạc hoài mong, ta hát vì xa người
The music lingers, I sing because you’re far away
Dòng sông nào đưa người tình đi biền biệt?
Which river carries my beloved, wandering so far?
Mùa thu nào cho người về thăm bến xưa?
Which autumn brings you back to visit the old pier?
Hoàng hạc bay, bay mãi bỏ trời mơ
The hoary crane flies, endlessly beyond the dreamy sky
Về đồi sim, ta nhớ người vô bờ
Back to the sim hill, I remember you boundlessly
Ta vẫn chờ em dưới gốc sim già đó
I still wait for you under that old sim tree
Để hái dâng người một đóa đẫm tương tư
To offer you a blossom drenched in longing
Đêm nguyệt cầm ta gọi em trong gió
In the nighttime haze, I call out your name in the breeze
Sáng linh lan hồn ta khóc bao giờ
Morning dew sparkles, my soul cries out forever
Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương
I still wait for you on the vast hillside
Trong mênh mông chiều sương
In the endless twilight, shrouded in mist
Giữa thu vàng, bên đồi sim trái chín
Amidst the golden autumn, by the ripened sim bushes
Một mình ta ngồi khóc tuổi thơ bay
All alone, I sit and weep for my lost childhood
Thời gian nào trôi bềnh bồng trên phận người?
What time floats freely on the fate of humanity?
Biệt ly nào không buồn phiền trên dấu môi?
Is there a farewell that doesn't bear sadness on the lips?
Mùa vàng lên, biêng biếc bóng chiều rơi
Golden season arrives, hues of evening fall
Nhạc hoài mong, ta hát vì xa người
Music plays on, I sing for the one so far
Thu, hát cho người
Autumn, sing for you
Thu, hát cho người
Autumn, sing for you
Người yêu ơi
Oh beloved
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- thu
- autumnA2
- trời
- skyA2
- tuổi
- ageA2
- vàng
- goldA2
- gian
- trickA1
- giữa
- middleA1
- hái
- pickA1
- chiều
- afternoonB2
- hồn
- soulB2
- linh
- holyB2
Test yourself
How much of Thu Hát Cho Người did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lệ Thu, Vietnamese-American singer, is associated with Vietnamese popular music and works by singer-songwriters. Born in Hải Phòng, she was a leading South Vietnamese vocalist in the 1960s and 1970s, especially for recordings of songs by Trịnh Công Sơn and Phạm Duy, and she released dozens of singles and albums.