Madihu
Không Còn Em lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Indie Pop
- Length
- 3:55
Khi con tim ngủ say, em mang giấc mơ anh theo làn mây
When the heart is asleep, you carry my dream with the clouds
Ngây ngô đôi bàn tay, đang ôm lấy tâm tư anh biết bao ngày
Innocently, my hands embrace, holding your thoughts for so many days
Khi con tim chiều nay, ngu ngơ thấy em bay qua áng mây
When the heart this evening, foolishly sees you floating past the clouds
Bơ vơ giấc mơ này, còn lại gì? Cho dù ngày mai
Lost in this dream, what remains? Even if tomorrow comes
Không còn chờ, không còn mơ
No more waiting, no more dreaming
Em xa vời, còn anh chờ
You’re far away, while I still wait
Vì dù anh có không còn em, không hững hờ
For even if I no longer have you, I won't be indifferent
Dù tình yêu không như vần thơ, con tim vẫn chờ
Though love isn't like poetry, the heart still waits
Dù anh có không còn em, không như bây giờ
Even if I no longer have you, not like now
Dù tình yêu tan trong ngẩn ngơ, con tim vẫn chờ
Though love fades in confusion, the heart still waits
Dù anh có không còn em, không hững hờ
Even if you're no longer mine, not indifferent
Không như vần thơ (whoo-whoo-whoo)
Not like a poem (whoo-whoo-whoo)
Dù ngày trôi miên man, bỏ lại anh với ngỡ ngàng
Even as days drift endlessly, I'm left in astonishment
Dù tình yêu như giấc mơ tàn, bỏ lại anh mơ màng
Even if love fades like a dying dream, I'm left in a daze
Dù ngày mai phôi phai, còn lại ai bên ai?
Even if tomorrow fades away, who will remain by who?
Còn lại ai trong giấc mơ dài? Còn lại gì? Cho dù ngày mai
Who remains in the long dream? What remains? Even if tomorrow comes
Không còn chờ, không còn mơ
No more waiting, no more dreaming
Em xa vời, còn anh chờ
You're far away, and I'm still waiting
Vì dù anh có không còn em, không hững hờ
Because even if you're no longer mine, not indifferent
Dù tình yêu không như vần thơ, con tim vẫn chờ
Even if love isn't like a poem, my heart still waits
Dù anh có không còn em, không như bây giờ
Even if you are no longer mine, not like now
Dù tình yêu tan trong ngẩn ngơ, con tim vẫn chờ
Even if love fades in confusion, my heart still waits
Dù anh có không (không hững hờ)
Even if you don't (don't turn away)
(Không như vần thơ)
(Not like poetry)
Để rồi có khi không có chúng ta, để rồi có khi ta mãi cách xa
Then sometimes there’s no us, then sometimes we are far apart forever
Ngàn lời ca dường như đã chạy về theo nơi rất xa
A thousand songs seem to have run to places far away
Để rồi có khi không có chúng ta, để rồi có khi ta mãi cách xa
Then sometimes there’s no us, then sometimes we are far apart forever
Ngàn lời ca dường như đã bỏ đi những thoáng qua
A thousand songs seem to have abandoned fleeting moments
Vì dù anh có không còn em, không hững hờ
Because even if you are no longer mine, not indifferent
Không như vần thơ, không
Not like poetry, not
Vì dù anh có không còn em, không như bây giờ
Because even if you no longer have me, it’s not like it is now
Dù tình yêu tan trong ngẩn ngơ, con tim vẫn chờ
Even if love dissolves in confusion, the heart still waits
Dù anh có không còn mơ
Even if you no longer dream
Không hững hờ
Not indifferent
Không còn em
No longer with you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cách
- wayA1
- lấy
- takeA2
- lời
- wordsA2
- mây
- cloudA2
- say
- drunkA2
- tay
- handA2
- thấy
- seeA2
- vời
- distantA2
- xa
- farA2
- thoáng
- briefB1
Test yourself
How much of Không Còn Em did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.