Madihu
Tiếng ru đêm lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Indie Pop
- Length
- 5:18
Xưa
Once
Là vui những tiếng ru đêm
Those were joyful lullabies at night.
Nay
Now
Biết đâu buồn
Who knows the sorrow?
Ngồi thức thâu đêm
Sitting awake through the night.
Huh
Huh
Từ ấy
Since then
Chỉ mình tôi lang thang giữa đời
Only I wander alone in this life.
Có ai chờ
Is anyone waiting?
Biết ai cần
Who knows who needs?
Một người như tôi
A person like me
Trống
Empty
Sao thật trống vắng nơi đây
Why does it feel so empty here?
Hmm
Hmm
Xa
Far away
Đi thật xa chốn đây
Go far away from here
Để tiếng mưa rơi
So the sound of rain falls
Go
Go
If you wanna go today
If you wanna go today
Take
Take
Just take me far away
Just take me far away
To the ocean
To the ocean
Ngày tháng trôi qua
Days and months drift by
Chuyện đời vẫn vui
Life's stories remain joyful
Cuộc đời quanh đây
This life around here
Nhân gian vẫn thế thôi
The world remains just the same
Giấc mơ trưa
Afternoon dreams
Chẳng cần ai đón đưa
No need for anyone to guide me
Đường dài thênh thang một mình
A long, vast road alone
Thương cô đơn mình tôi
Lonely love, just me
Mà trần gian ai không còn lối về
But in this world, who has no way back?
Ai lo chuyện tôi
Who cares about my troubles?
Say goodbye
Say goodbye
May can I hide
Maybe I can hide
Khóc có ai hay
Crying, does anyone know?
Trông chờ cuộc đời đổi thay
Hoping for life to change
Chạy trốn xa thế gian
Running far from the world
Chạy trốn trần gian hững hờ
Fleeing from this indifferent world
Huh huh hah hah
Huh huh hah hah
Huh huh hah hah
Huh huh hah hah
Trống
Drum
Sao thật trống vắng nơi đây
Why does it feel so empty here?
Hmm
Hmm
Xa
Far
Đi thật xa chốn đây
Go so far from this place
Để tiếng mưa rơi
So the sound of rain can fall
Go
Go
If you wanna go today
If you wanna go today
Take
Take
Just take me far away
Just take me far away
To the ocean
To the ocean
Ngày tháng trôi qua
Days and months drift by
Chuyện đời vẫn vui
Life's stories stay joyful
Cuộc đời quanh đây
This life around here
Nhân gian vẫn thế thôi
Humanity remains the same
Giấc mơ trưa
Noon dreams
Chẳng cần ai đón đưa
No one needs to escort me
Đường dài thênh thang một mình
A long, vast road alone
Thương cô đơn mình tôi
I cherish my solitude
Mà trần gian ai không còn lối về
But in this world, who doesn't have a way back
Ai lo chuyện tôi
Who cares about my troubles
Say goodbye
Say goodbye
May can I hide
Maybe I can conceal myself
Huh huh hah hah
Huh huh hah hah
Huh huh hah hah
Huh huh hah hah
Go
Go
If you wanna go today
If you wanna leave today
Take
Take
Just take me far away
Just take me far away
To the ocean
To the ocean
Ngày tháng trôi qua
Days and months drift by
Chuyện đời vẫn vui
Life's stories still bring joy
Cuộc đời quanh đây
This life all around
Nhân gian vẫn thế thôi
The world remains the same
Giấc mơ trưa
Midday dreams
Chẳng cần ai đón đưa
No need for anyone to guide me
Đường dài thênh thang một mình
The long road stretches wide alone
Key vocabulary
- xưa
- old
- ru
- lullabyB2
- đêm
- nightA2
- nay
- todayA1
- biết
- knowA1
- buồn
- sadB2
- ngồi
- sitA1
- thâu
- collect
- lang
- village
- giữa
- middleA1
Test yourself
How much of Tiếng ru đêm did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.