Madihu
Thoại lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Indie Pop
- Length
- 3:39
Hai giờ đêm thao thức
Two a.m., I lie awake
Ngóng trông sao chẳng thấy anh
Waiting for the stars, but you’re not here
Hay giờ anh đang với ai
Or maybe you’re with someone else
Chẳng hề hay biết rằng em đang chờ tin anh
Unaware that I’m still waiting for your news
Cũng đã qua bao ngày đón đưa
It's been many days of coming and going
Nhưng giờ đây em cũng đã hiểu rằng
But now I understand that
Cố gắng giờ tựa như làn gió bay
Trying hard feels like the wind that blows
Không thể níu lại những cánh tay
I can't hold back the outstretched hands
Said she is just a friend
And I don't talk to her anymore
Kìa đôi mắt ấy sao không nhìn vào em yeah
Hey, why don't those eyes look at me, yeah
Xa nhau vì anh chợt thấy
We are apart because you suddenly realized
Đoạn đường ta đi sao anh không thấy nắng
Why can't you see the sun on the path we walked?
Bởi vì anh đang ôm lấy mây
Because you are holding onto the clouds
Những gì còn trong em
What still remains in me
Là những bức thư ta đã từng trao nhau
Are the letters we once exchanged
Mình em vẫn nhớ thương vơi đầy
Only I remember the love, both light and heavy
Và ký ức sẽ còn mãi
And the memories will last forever
Sẽ luôn giữ nơi trái tim này
Will always be kept in this heart
Chưa từng phai mờ theo năm tháng
Never fading away with the years
Giờ tin rằng bàn tay ấy vẫn giữ chặt
Now I believe that hand still holds tight
Cùng em đi hết bao đêm giông
Together with you, we've braved countless stormy nights
Cùng em vượt qua hết bao nỗi buồn
Together we've overcome so many sorrows
Giờ biết rằng
Now I know that
Đôi môi anh từng say
Your lips once intoxicated
Từng thương từng nhớ hết bao tháng ngày
Once loved and missed, through countless days and nights
Giờ đã vụn vỡ
Now it's shattered
Hai giờ đêm thao thức
Two o'clock at night, I'm restless
Ngóng trông sao chẳng thấy anh
Wondering why I can't see you
Hay giờ anh đang với ai
Or are you now with someone else?
Chẳng hề hay biết rằng em
Little did I know that you
Đang chờ tin anh
Are waiting for news from me
Key vocabulary
- mắt
- eyeA2
- mây
- cloudA2
- nắng
- sunlightA2
- tay
- handA2
- xa
- farA2
- đoạn
- sectionA1
- kìa
- there!A1
- làn
- laneA1
- ngày
- dayA1
- nhìn
- lookA1
Test yourself
How much of Thoại did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.