Mỹ Tâm
Giấc mơ mùa thu lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 4:52
Người đi ra đi mãi mãi, chốn xưa tôi còn mong chờ
The one who left, has gone forever, to the old place I still await
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai mờ dấu chân
The one who left, has gone forever, their footprints still linger on
Lòng tôi chiếc lá trên cành thu về héo khô
My heart is like a leaf, on the branch of autumn, withering away
Tôi còn nhớ ai mỗi khi chiều rơi
I still remember someone whenever the evening falls
Người đi ra đi mãi, chốn xưa thu vàng tôi chờ
The one who left, has gone, in the golden autumn I wait
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai niềm nhớ thương
The one who left, has gone forever, yet the memories remain strong
Lòng tôi heo mây đã về, tôi còn vấn vương
My heart is clouded, it's come back, I still linger on
Tôi còn nhớ thương khi thu về
I still cherish love when autumn arrives
Bên trời một làn mây trắng lửng lờ trôi
In the sky, a drifting white cloud floats aimlessly
Nghe lao xao ngoài hiên vắng lá vàng rơi
Hearing the rustle outside the quiet porch, as golden leaves fall
Dù biết ngày mai ngày mai nắng xuân không về
Though I know tomorrow the spring sun won't return,
Trên cành lũ chim vẫn u mê
On the branch, the birds are still lost in dreams.
Dù biết người đi người đi sẽ không quay về
Though I know the one who leaves won't come back,
Sao tôi còn nhớ ai, đợi chờ ai
Why do I still remember someone, waiting for someone?
Ngày nào còn mang hơi thở chắc tôi vẫn còn nhớ người
As long as I still breathe, I surely will remember you.
Ngày nào đôi chân lê bước tuổi xuân theo chiều nắng phai
As long as my feet still drag along, youth follows the fading light.
Bàn tay nâng niu kỷ niệm vỗ về giấc mơ
The hand cradles memories, soothing the dreams.
Xa mờ mỗi khi thu về tôi nhớ người
Fading away every time autumn comes, I remember you.
Ngày nào còn mang hơi thở chắc tôi vẫn còn nhớ người
As long as I still breathe, I surely will remember you.
Ngày nào đôi chân lê bước tuổi xuân theo chiều nắng phai
As long as my feet still drag along, youth follows the fading light.
Bàn tay nâng niu kỷ niệm vỗ về giấc mơ
The hands cradle memories, soothing dreams with care
Xa mờ mỗi khi thu về tôi nhớ người
Fading away, every autumn I remember you
Bàn tay nâng niu kỷ niệm vỗ về giấc mơ
The hands cradle memories, soothing dreams with care
Xa mờ mỗi khi thu về tôi nhớ người
Fading away, every autumn I remember you
Key vocabulary
- vấn
- askA1
- chốn
- place
- xưa
- old
- mong
- hopeB1
- chờ
- waitA2
- phai
- fade
- mờ
- blur
- dấu
- mark
- chân
- footA1
- lòng
- heartB1
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.