Mỹ Tâm
Nhớ… lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 4:23
Một vì sao rớt xuống trong đêm
A star falls down in the night
Như anh đến ôm em bên thềm
Like you coming to hold me by the threshold
Dường như em chỉ muốn anh thôi
It seems you are all I ever want
Ngồi lặng im, lắng nghe anh cười anh nói
Sitting silently, listening to your laughter and your words
Anh như là gió, vừa mới đến đó thế nhưng đã xa rồi
You are like the wind, just arriving but already far away
Em đang ngồi đây, mà thương nhớ cứ trôi về anh mãi
I'm sitting here, yet my longing keeps drifting towards you
Người yêu dấu biết bao ngày
Oh, beloved, so many days
Nhớ anh nhưng em không sao nên lời
Missing you but I can't find the words to say
Lang thang trong cơn mơ
Wandering through a dream
Tìm đâu thấy anh cho vơi đi bao nỗi nhớ
Where can I find you to ease all this longing?
Ôi, em làm sao!
Oh, what’s wrong with you!
Tình yêu bắt đầu cho em u sầu đôi mắt
Love begins to bring you sorrow in your eyes
Khi em trong cô đơn
When you are in loneliness
Là khi biết em đang yêu thương anh tha thiết
Is when I know you cherish me dearly
Ôi, em làm sao!
Oh, what’s wrong with you!
Vì đâu những chiều em luôn mong chờ anh tới
Why do those afternoons always have you waiting for him to come?
Một lần được nhìn anh
Just to catch a glimpse of you
Là như giấc mơ mang theo cơn gió bay về
Is like a dream carried away by the wind
Lần đầu tiên chỉ thấy anh thôi
The first time I only see you
Là em đã nhớ nhung anh rồi
Is when I’ve already begun to miss you
Bài tình ca chỉ hát cho anh
This love song is sung just for you
Người yêu hỡi hãy nghe những lời em nói
My beloved, please hear the words I say
Yêu anh là nhớ
Loving you means longing
Là chỉ biết đến những giây phút mong chờ
It's knowing only the moments of waiting
Anh đâu thờ ơ
You don’t ignore me
Mà đem giấu nỗi nhớ lững lờ không nói
Yet hide the lingering pain without a word
Người yêu dấu biết bao ngày
My dear, so many days have passed
Nhớ anh nhưng em không sao nên lời
Missing you, but I can't find the words to say
Lang thang trong cơn mơ
Wandering through this dream
Tìm đâu thấy anh cho vơi đi bao nỗi nhớ
Where can I find you to ease this longing?
Ôi, em làm sao!
Oh, what’s happened to you!
Tình yêu bắt đầu cho em u sầu đôi mắt
Love begins, bringing sadness to your eyes.
Khi em trong cô đơn
When you’re in solitude,
Là khi biết em đang yêu thương anh tha thiết
Is when I realize I'm passionately in love with you.
Ôi, em làm sao!
Oh, what’s happened to you!
Vì đâu những chiều em luôn mong chờ anh tới
Why do you always hope for him to come in the afternoons?
Một lần được nhìn anh
To see you just once,
Là như giấc mơ mang theo cơn gió bay về
Is like a dream carried by the wind returning.
Người yêu dấu biết bao ngày
My beloved, how many days have passed,
Nhớ anh nhưng em không sao nên lời
Missing you but I can't find the words.
Lang thang trong cơn mơ
Wandering in a dream
Tìm đâu thấy anh cho vơi đi bao nỗi nhớ
Where can I find you to ease all this longing?
Ôi, em làm sao!
Oh, what should I do!
Tình yêu bắt đầu cho em u sầu đôi mắt
Love begins, leaving my eyes laden with sorrow
Khi em trong cô đơn
When you feel all alone
Là khi biết em đang yêu thương anh tha thiết
Is when I know I love you deeply
Ôi, em làm sao!
Oh, what should I do!
Vì đâu những chiều em luôn mong chờ anh tới
Why must those afternoons have me waiting for you?
Một lần được nhìn anh
Just one glance at you
Là như giấc mơ mang theo cơn gió bay về
Is like a dream carried by the wind back home
Một lần được nhìn anh
To see you just once,
Là như giấc mơ mang theo cơn gió bay về
Is like a dream carried by the wind coming back.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- thờ
- worshipA2
- tiên
- immortalA2
- ngồi
- sitA1
- như
- likeA1
- nói
- sayA1
- rớt
- fall
- đêm
- nightA2
- ôm
- hugB2
- thềm
- step
- dường
- supposeB1
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.