Mỹ Tâm
Mưa và nỗi nhớ lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Pop
- Length
- 4:07
Ngày nắng, vội tắt, hạt mưa bỡ ngỡ về
On a sunny day, I quickly turn off, the rain drops hesitantly return
Và gió lang thang lời dấu yêu đã muốn quên đi
And the wandering wind carries the words of love I wanted to forget
Mưa rơi, nghìn hạt trắng trong phai mờ con phố
Raindrops fall, a thousand white beads fading on the street
Mưa rơi nhạt nhoà trước sân, còn em nơi đây, ướt mi buồn
The rain falls blurred before the yard, while you’re here, my eyes wet with sorrow
Cơn mưa miên man, muốn xoá đi ngàn nắng vàng
The endless rain wants to erase a thousand golden suns
Em mãi suy tư, muốn xoá trong tim bóng hình anh, nhưng vẫn yêu
I keep pondering, wanting to erase your shadow from my heart, but still loving you
Anh ơi nơi đâu, có biết em ngồi vẫn chờ hỡi anh hãy về
Oh my love, where are you, do you know I'm still waiting, please come back
Dù đông đến đây, dù hạ có về, dù gió mưa não nề
Whether winter arrives, whether summer comes, whether the rain and wind are dreary
Ngày nắng, vội tắt, hạt mưa bỡ ngỡ về
On a sunny day, I quickly turn off, the rain drops hesitantly return
Và gió lang thang lời dấu yêu đã muốn quên đi
And the wandering wind carries the words of love I wanted to forget
Mưa rơi, nghìn hạt trắng trong phai mờ con phố
Raindrops fall, a thousand white beads blur the street
Mưa rơi nhạt nhoà trước sân, còn em nơi đây, ướt mi buồn
The rain falls gently in the yard, while you’re here, your eyes wet with sorrow
Cơn mưa miên man, muốn xoá đi ngàn nắng vàng
The endless rain wants to wash away a thousand golden suns
Em mãi suy tư muốn xoá trong tim bóng hình ai nhưng vẫn yêu
You always ponder, wanting to erase the shadow of someone from your heart, yet still in love
Anh ơi nơi đâu, có biết em ngồi vẫn chờ hỡi anh hãy về
Oh where are you, do you know I’m sitting here waiting, oh please come back to me
Dù đông đến đây, dù hạ có về, dù gió mưa não nề
Though winter comes, though summer returns, though the winds and rains bring despair
Mưa tung tăng ca hát bên hiên
The rain playfully sings by the porch
Nhưng trong em mưa làm nỗi nhớ tràn đầy
But within me, the rain fills my heart with longing
Để vai gầy, ngồi ngóng trông một tình yêu một quãng đời
So fragile shoulders, waiting for a love, a moment in time
Ta đã trao nhau, tình xanh trước sau không phai
We’ve given each other a love that remains ever green
Cơn mưa miên man, muốn xoá đi ngàn nắng vàng
The endless rain, wishing to wash away a thousand golden suns
Em mãi suy tư muốn xoá trong tim bóng hình ai nhưng vẫn yêu
I'm forever lost in thoughts wanting to erase someone from my heart, yet still in love
Anh ơi nơi đâu, có biết em ngồi vẫn chờ hỡi anh hãy về
Oh darling, where are you? Do you know I'm still waiting, please come back to me
Dù đông đến đây, dù hạ có về, dù gió mưa não nề
Even if winter arrives, even if summer comes, even amidst the gloomy winds and rain
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- lời
- wordsA2
- mưa
- rainA2
- nắng
- sunlightA2
- nơi
- placeA2
- phố
- streetA2
- quên
- forgetA2
- tắt
- turn offA2
- trắng
- whiteA2
- vàng
- goldA2
- tư
- loveA1
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.