Như Quỳnh
Chuyện Hoa Tigôn lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:10
Một mùa thu trước mỗi hoàng hôn
One autumn before each sunset
Nhặt cánh hoa rơi chẳng biết buồn
Picking fallen petals, unaware of sorrow
Nhuộm ánh trăng tà qua mái tóc
Dyeing the moonlight that passes through my hair
Tôi chờ người đến với yêu thương
I wait for the one to come with love
Người ấy thường hay vuốt tóc tôi
That person often strokes my hair
Thở dài khi thấy tôi hay cười
Sighing when they see me smile
Bảo rằng hoa sáng như tim vỡ
Saying that flowers shine like a broken heart
Anh sợ tình ta cũng thế thôi
He's afraid our love will be the same
Tôi nhớ lời người đã bảo tôi
I remember the words you once told me
Từ mùa thu trước rất xa xôi
From the distant autumn long ago
Đến nay tôi hiểu thì tôi đã
Now I understand that I have
Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi
Messed up our old love story already
Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
If I knew that I married someone else
Trời ơi người ấy có buồn không?
Oh my, does that person feel sad?
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ
Do they still think of that broken flower?
Tựa trái tim phai tựa máu hồng
Like a faded heart, like pink blood
Tôi nhớ lời người đã bảo tôi
I remember the words you told me
Từ mùa thu trước rất xa xôi
From that autumn long ago
Đến nay tôi hiểu thì tôi đã
Now I understand that I have
Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi
Messed up our old love story already
Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
If you knew that I've taken a husband
Trời ơi người ấy có buồn không?
Oh dear, does that person feel sad?
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ
Do they still think of the broken flower?
Tựa trái tim phai tựa máu hồng
Like a fading heart, like the pale blood
Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
If you knew that I've taken a husband
Trời ơi người ấy có buồn không?
Oh dear, does that person feel sad?
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ
Do they still think of the broken flower?
Tựa trái tim phai tựa máu hồng
Like a fading heart, like the pale blood
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- một
- oneA1
- mùa
- seasonA2
- thường
- usualA1
- vuốt
- stroke
- thở
- breathe
- dài
- longA2
- thấy
- seeA2
- trước
- beforeA1
- mỗi
- each
- hoàng
- yellowB1
About this song
Như Quỳnh is a Vietnamese-American singer known for performing Vietnamese popular music for the diaspora. She is internationally recognized for her vocal style and for duets with Thế Sơn and Trường Vũ that connect international Vietnamese music with Vietnam.